검색어: blagoslivljajte (크로아티아어 - 핀란드어)

blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
siunatkaa vainoojianne, siunatkaa, älkääkä kirotko.

dižite svoje ruke prema svetištu i jahvu blagoslivljajte!
kohottakaa kätenne pyhäkköön päin ja kiittäkää herraa.

blagoslivljajte, narodi, boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
kiittäkää, te kansat, meidän jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.

blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju."
siunatkaa niitä, jotka teitä kiroavat, rukoilkaa niiden edestä, jotka teitä parjaavat.

dome levijev, jahvu blagoslivljaj! Štovatelji jahvini, jahvu blagoslivljajte!
te, leevin suku, kiittäkää herraa, te, herraa pelkääväiset, kiittäkää herraa.

blagoslivljajte jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje èinite volju njegovu!
kiittäkää herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.

"reci aronu i njegovim sinovima: 'ovako blagoslivljajte izraelce govoreæi im:
"puhu aaronille ja hänen pojillensa ja sano: siunatessanne israelilaisia sanokaa heille:

srce moje kuca za voðe izraelske, za narod što dragovoljno u boj kreæe! blagoslivljajte jahvu!
minun sydämeni on kiintynyt israelin johtomiehiin. te kansan joukossa alttiit, kiittäkää herraa.

blagoslivljajte jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj jahvu, dušo moja!
kiittäkää herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. kiitä, minun sieluni, herraa.

i govorahu leviti ješua, kadmiel, bani, hašabneja, Šerebja, hodija, Šebanija i petahja: "ustanite, blagoslivljajte jahvu, boga našega! blagoslovljen da si, jahve, bože naš, odvijeka dovijeka! i neka je blagoslovljeno tvoje ime slavno, iznad svakog blagoslova i hvale uzvišeno.
ja leeviläiset jeesua, kadmiel, baani, hasabneja, seerebja, hoodia, sebanja ja petahja sanoivat: "nouskaa ja kiittäkää herraa, jumalaanne, iankaikkisesta iankaikkiseen. ja kiitettäköön sinun kunniallista nimeäsi, joka on korotettu yli kaiken kiitoksen ja ylistyksen.