검색어: stajali (크로아티아어 - 핀란드어)

tako su leviti stajali s davidovim glazbalima, a sveæenici s trubama.
niin leeviläiset seisoivat siinä, daavidin soittimet käsissä, ja papit, torvet käsissä.

svi su judejci stajali pred jahvom, s malom djecom, sa ženama i sinovima.
kaikki juudan miehet seisoivat siinä herran edessä pikkulapsineen, vaimoineen ja poikineen.

podnožja su bila ovako izraðena: imala su okvire, a okviri su stajali meðu preponama.
ja telineet olivat rakenteeltaan tällaiset: niissä oli kehäpienat, ja myös poikkitankojen välissä oli kehäpienat.

oni što su ondje stajali rekoše nato: "zar velikog sveæenika božjega da pogrðuješ?"
niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "herjaatko sinä jumalan ylimmäistä pappia?"

filistejci su stajali na gori s jedne strane, izraelci na gori s druge strane, a dolina bila meðu njima.
filistealaiset olivat vuorella, joka oli toisella puolella, ja israelilaiset olivat vuorella, joka oli toisella puolella, ja laakso oli heidän välillänsä.

amonovi sinovi iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima; a kraljevi koji su došli stajali su zasebno na polju.
niin ammonilaiset lähtivät ja asettuivat sotarintaan kaupungin portin edustalle, mutta kuninkaat, jotka olivat tulleet sinne, olivat eri joukkona kedolla.

amonci iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima, dok su aramejci iz sobe i iz rehoba i ljudi iz toba i iz maake stajali zasebno na polju.
niin ammonilaiset lähtivät ja asettuivat sotarintaan portin oven edustalle, mutta sooban ja rehobin aramilaiset ja toobin ja maakan miehet olivat eri joukkona kedolla.

ali je od toga dana samo polovica mojih momaka obavljala posao, a ostali su držali koplja, štitove, lukove i oklope, a glavari stajali iza doma judina,
mutta juuda sanoi: "taakankantajain voima raukeaa, ja soraa on ylen paljon; me emme jaksa rakentaa muuria".

sveæenici koji su nosili kovèeg saveza stajali su usred jordana, sve dok se nije izvršilo sve što je jahve zapovjedio jošui da narod izvrši, sasvim onako kao što mojsije bijaše naredio jošui. a narod je žurno prelazio.
ja papit, jotka kantoivat arkkia, seisoivat keskellä jordania, kunnes oli suoritettu kaikki, mitä herra oli käskenyt joosuan puhua kansalle, kaikki tyynni, mistä mooses oli joosualle käskyn antanut, ja kansa kulki nopeasti virran yli.

Šaul doznade da se pojavio david s ljudima koji bijahu s njim. Šaul je upravo bio u gibei; sjedio je pod tamariskom na uzvišici, s kopljem u ruci, a oko njega stajali svi njegovi dvorani.
ja saul kuuli, että oli saatu vihiä daavidista ja niistä miehistä, jotka olivat hänen kanssaan; ja saul istui gibeassa tamariskipuun alla kummulla, keihäs kädessä, ja kaikki hänen palvelijansa seisoivat hänen luonaan.

a pjevaèi, asafovi sinovi, stajali su na svojem mjestu, kako je bio zapovjedio david, asaf, heman i kraljev vidjelac jedutun. vratari su stajali na svakim vratima; oni se nisu micali od službe, nego su im njihova braæa leviti pripravljala sve.
ja veisaajat, aasafin pojat, olivat paikoillansa, niinkuin daavid, aasaf, heeman ja jedutun, kuninkaan näkijä, olivat määränneet, niin myös ovenvartijat jokaisella portilla; heidän ei ollut lupa lähteä palveluksestaan, vaan heidän leeviläiset veljensä valmistivat heille.