검색어: dolazi (크로아티아어 - 헝가리어)

dolazi euro
jön az euró

dolazi zahtijev za vezu
bejövő csatlakozási kérés

kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi!
vég jött, eljött a vég, fölserkent ellened, ímé eljött!

zbog toga dolazi gnjev božji na sinove neposlušne.
melyek miatt jõ az isten haragja az engedetlenség fiaira;

ne dolazi li iz usta svevišnjega i dobro i zlo?
a magasságosnak szájából nem jõ ki a gonosz és a jó.

dolazi tjeskoba! tražit æe mir, a mira biti neæe!
rettegés jött el, s keresnek békét és nincs.

drugi jao proðe. evo, treæi jao dolazi ubrzo!
a második jaj elmúlt; ímé a harmadik jaj hamar eljõ.

gle, dolazi dan jahvin kada æe se podijeliti plijen usred tebe.
Ímé, eljön az Úrnak napja, és a te prédádat felosztják benned.

"bdijte dakle jer ne znate u koji dan gospodin vaš dolazi.
vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jõ el a ti uratok.

a gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $het
az Úr neveti õt, mert látja, hogy eljõ az õ napja.

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.
kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

evo, evo dolazi, kolo ti udesa dolazi, prut veæ cvjeta i oholost pupa,
Ímé a nap, ímé eljött, kisarjadt a végzet, kivirágzott a vesszõ, kivirult a kevélység.

jer oni ne spavaju ako ne uèine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
rt nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükbõl az álom, ha [mást] romlásra nem juttatnak.

ide on od rimona, dolazi na ajat, prelazi migron, u mikmasu breme odlaže.
ajjáthba jõ, migronba átsiet, mikhmásnál rakja le hadakozó szerszámait;

ako tko dolazi k vama i ne donosi tog nauka, ne primajte ga u kuæu i ne pozdravljajte ga.
ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek;

"jao dana!" jer jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od svevišnjeg.
jaj ez a nap! bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a mindenhatótól.

"a ovo znajte: kad bi domaæin znao u koji èas kradljivac dolazi, ne bi dao prokopati kuæe.
ezt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház gazdája, mely órában jõ el a tolvaj, vigyázna, és nem engedné, hogy az õ házába törjön.

ja sam alfa i omega, govori gospodin bog - onaj koji jest i koji bijaše i koji dolazi, svevladar.
Én vagyok az alfa és az omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, a ki van és a ki vala és a ki eljövendõ, a mindenható.

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
mondván: Áldott a király, ki jõ az Úrnak nevében! békesség a mennyben, és dicsõség a magasságban!

doista, kažem vam, odsada me neæete vidjeti dok ne reknete: blagoslovljen onaj koji dolazi u ime gospodnje!"
mert mondom néktek: mostantól fogva nem láttok engem mindaddig, mígnem ezt mondjátok: Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében!