검색어: sveæenici (크로아티아어 - 헝가리어)

a sad vas opominjem, sveæenici!
most azért néktek szól ez a parancsolat, ti papok!

maazja, bilgaj, Šemaja - to su sveæenici.
léviták pedig [ezek:] jésua, azania fia, binnui, a hénadád fiai közül, kadmiel,

i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg
mikor pedig eljöttek mindnyájan az izráel vénei: felvevék a papok a ládát,

sutradan urani jošua, a sveæenici ponesu kovèeg saveza.
józsué pedig felkele jó reggel, és felvevék a papok az Úrnak ládáját.

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
mikor pedig kijöttek a papok a szenthelybõl: köd tölté be az Úrnak házát,

sveæenici ne mogoše uæi, jer slava jahvina bješe ispunila dom jahvin.
annyira, hogy még a papok sem mehettek be az Úr házába; mert az Úr dicsõsége betölté az Úr házát.

ahitubov sin sadok i ahimelekov sin ebjatar bili su sveæenici, Šavša pisar.
sádók, az akhitub fia és abimélek, az abjátár fia, voltak a papok; sausa az íródeák.

otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki sveæenici i starješine.
mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a fõpapok és a vének mondottak nékik.

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,
míg õk azonban a néphez szólottak, oda léptek hozzájuk a papok és a templom felügyelõje és a sadduczeusok,

i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.
hallák pedig a papok és próféták és az egész község jeremiást, a mint ez igéket szólá az Úr házában.

i sveæenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava jahvina ispuni dom božji!
Úgy, hogy meg sem állhattak a papok az õ szolgálatjokban a köd miatt; mert az Úr dicsõsége töltötte vala be az Úrnak házát.

i Šator sastanka sa svim posveæenim priborom što bješe u Šatoru. prenosili su ih sveæenici i leviti.
És felvivék az Úr ládáját, a gyülekezetnek sátorát, és mind a szent edényeket, melyek valának a sátorban, és felvivék azokat a papok és a léviták.

drugog dana skupiše se glavari obitelji svega naroda, sveæenici i leviti oko književnika ezre da prouèe rijeèi zakona.
másod napon pedig összegyûlének az egész népnek, a papoknak és lévitáknak családfõi ezsdráshoz, az írástudóhoz, hogy megértenék a törvénynek beszédit.

a kad je bila ureðena služba, stali su sveæenici na svoje mjesto i leviti u svojim redovima po kraljevoj zapovijedi.
készen levén a szolgálat, a papok helyeikre állának, a léviták is csapatjaik szerint, a mint a király parancsolta.

i sve srebro i zlato koje skupiš po svoj pokrajini babilonskoj s dragovoljnim prinosima koje narod i sveæenici prinesu za dom svoga boga u jeruzalemu.
mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet kapni fogsz babilónia egész tartományában, együtt a nép és a papok önkénytes ajándékával, mit [ezek] önkénytesen ajándékoznak az õ istenök házának, mely jeruzsálemben van.

kraljevi naši i knezovi, sveæenici i oci naši nisu vršili zakona tvoga, nisu osluškivali naredaba tvojih i opomena koje si im davao.
hiszen a mi királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem cselekedték törvényedet és nem figyelmeztek parancsolataidra és bizonyságtételeidre, melyek által bizonyságot tettél õ ellenök;

a ostali izraelci, sveæenici i leviti, nastaniše se u svim gradovima judeje, svaki na svojoj baštini i po naseljima u njihovim poljima.
többi izráeliták pedig, a papok, a léviták [lakozának] júdának minden városaiban, kiki az õ örökségében.

evo što valja da uèinite: treæina vas koji subotom ulazite u službu, i sveæenici i leviti, neka budu vratari na pragovima;
azért ez az a dolog, amit cselekednetek kell: harmadrész közületek, a kik a szombatra szoktatok feljönni a papok és a léviták közül, ajtónálló legyen;

kad se judejci obazreše, a ono, gle, boj im bješe sprijeda i otraga. tada zavapiše k jahvi, a sveæenici stadoše trubiti u trube.
látván pedig júda, hogy ímé mind elõl, mind hátul megtámadtatának: kiáltának az Úrhoz, a papok pedig trombitálnak vala a trombitákkal.

kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi
a miképen megszégyenül a tolvaj, ha rajtakapják, akképen szégyenül meg izráel háza: õ maga, az õ királyai, fejedelmei, papjai és prófétái,