검색어: sveæenik (크로아티아어 - 헝가리어)

sveæenik sefanija proèita pismo proroku jeremiji.
És elolvasá sofóniás pap e levelet a jeremiás próféta hallására.

veliki sveæenik upita: "je li to tako?"
monda pedig a fõpap: vajjon így vannak-é hát ezek?

prije boja neka sveæenik istupi i govori narodu.
És mikor az ütközethez készültök, álljon elõ a pap, és szóljon a népnek;

neka sveæenik povede tu ženu i postavi je pred jahvu.
pap pedig léptesse elõ [az asszonyt], és állassa õt az Úr elé.

sveæenik urija uèini sve što mu je naredio kralj ahaz.
És uriás pap mind a szerint cselekedék, a mint akház király megparancsolta.

ta svjedoèi se: zauvijek ti si sveæenik po redu melkisedekovu.
mert ez a bizonyságtétel: te pap vagy örökké, melkisédek rendje szerint.

a evo njegovih odliènika: azarja, sin sadokov, sveæenik;
ek [valának] pedig az õ fõemberei: azária, sádók papnak fia.

mojsije i sveæenik eleazar uèine kako je jahve naredio mojsiju.
És úgy cselekedék mózes és eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr mózesnek.

dovedoše ih i privedoše pred vijeæe. veliki ih sveæenik zapita:
elõhozván pedig õket, állaták a tanács elé; és megkérdé õket a fõpap,

veliki sveæenik zapita isusa o njegovim uèenicima i o njegovu nauku.
a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.

i nijedan sveæenik, kad mu je poæi u unutrašnje predvorje, neka ne pije vina.
És senki a papok közül bort ne igyék, mikor a belsõ udvarba bemennek.

joaš je èinio što je pravo u jahvinim oèima dok je bio živ sveæenik jojada.
És cselekedék joás az Úr elõtt kedves dolgot, jójada papnak teljes életében.

ali je za njim ušao sveæenik azarja i s njim osamdeset jahvinih sveæenika, èestitih ljudi.
És beméne õ utána azáriás pap, és vele az Úr papjai nyolczvanan, igen erõsek.

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi sveæenik za urim i tumin.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az urimmal és tummimmal;

a melkisedek, kralj Šalema, iznese kruha i vina. on je bio sveæenik boga svevišnjega.
melkhisédek pedig sálem királya, kenyeret és bort hoza; õ pedig a magasságos istennek papja vala.

a sveæenik zeusa predgradskoga dovede pred vrata bikove i vijence te u zajednici s narodom htjede žrtvovati.
piter papja pedig, a kinek [temploma] az õ városuk elõtt vala, felkoszorúzott bikákat hajtva a kapukhoz, a sokasággal együtt áldozni akar vala.

a sveæenik pašhur, sin imerov, vrhovni nadzornik doma jahvina, èu kako jeremija prorokuje te rijeèi.
És hallá passúr a pap, az immár fia (õ pedig fejedelem vala az Úr házában), jeremiást, a mint e szókat prófétálja vala:

"ovo su imena ljudi koji æe vam zemlju podijeliti: sveæenik eleazar i nunov sin jošua;
ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: eleázár, a pap, és józsué, a nún fia.

doista, svaki se veliki sveæenik postavlja da prinosi darove i žrtve. odatle je potrebno da i on ima što bi prinio.
mert minden fõpap ajándékok meg áldozatok vitelére rendeltetik, a miért szükséges, hogy legyen valamije ennek is, a mit áldozatul vigyen.

onda neka sveæenik sažeže u kad za spomen-žrtvu dio kruha i ulja i sav tamjan kao žrtvu jahvi paljenu."
a pap pedig füstölögtesse el annak emlékeztetõ részét a darából és olajból, az egész tömjénnel együtt. tûzáldozat ez az Úrnak.