검색어: udovi (크로아티아어 - 히브리어)

doista, mi smo udovi njegova tijela!
כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃

a ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!
הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.
חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃

naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.
כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

od tuge vid mi se muti u oèima, poput sjene moji udovi postaju.
ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
על כן הסירו מכם את השקר ודברו אמת איש את רעהו כי אברים כלנו יחד איש לאיש׃

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.
למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃

i ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.
ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃

doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i krist.
כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

ne boj se, neæeš se postidjeti; na srami se, neæeš se crvenjeti. zaboravit æeš sramotu svoje mladosti i više se neæeš spominjati rugla udovištva svoga.
אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד׃