검색어: kamangmangan (타갈로그어 - 노르웨이어)

kamangmangan
lesekyndighet

ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.
for mine misgjerninger går over mitt hode, som en tung byrde er de mig for tunge.

oh dios, kilala mo ang kamangmangan ko; at ang mga kasalanan ko'y hindi lihim sa iyo.
flere enn hårene på mitt hode er de som hater mig uten årsak; tallrike er de som vil forderve mig, mine fiender uten grunn; det jeg ikke har røvet, skal jeg nu gi tilbake.

ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
de første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.

nang magkagayo'y aking nakita, na ang karunungan ay humihigit sa kamangmangan, na gaya ng liwanag na humihigit sa dilim.
da så jeg at visdommen har samme fortrin fremfor dårskapen som lyset har fremfor mørket;

sapagka't siyang kalooban ng dios, na dahil sa paggawa ng mabuti ay inyong mapatahimik ang kamangmangan ng mga taong palalo:
for således er det guds vilje at i ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,

at hindi mo man lamang ipinahintulot sa aking humalik sa aking mga anak na lalake at babae? ngayon nga'y gumawa ka ng kamangmangan.
du lot mig ikke engang få kysse mine sønner og døtre; det var uforstandig gjort av dig.

at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
hos samarias profeter har jeg sett dårskap; de profeterte ved ba'al og førte mitt folk israel vill.

sapagka't yamang sa karunungan ng dios ay hindi nakilala ng sanglibutan ang dios sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, ay kinalugdan ng dios na iligtas ang mga nagsisipanampalataya sa pamamagitan ng kamangmangan ng pangangaral.
for eftersom verden ikke ved sin visdom kjente gud i guds visdom, var det guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,

sapagka't ang salita ng krus ay kamangmangan sa kanila na nangapapahamak; nguni't ito'y kapangyarihan ng dios sa atin na nangaliligtas.
for ordet om korset er vel en dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det en guds kraft;

at isinaysay ng isa kay david na sinasabi, si achitophel ay nasa nanganghihimagsik na kasama ni absalom. at sinabi ni david, oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, na iyong gawing kamangmangan ang payo ni achitophel.
da david fikk bud om at akitofel var blandt de sammensvorne hos absalom, sa han: gjør akitofels råd til dårskap, herre!

kundi pinili ng dios ang mga bagay na kamangmangan ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga marurunong; at pinili ng dios ang mga bagay na mahihina ng sanglibutan, upang hiyain niya ang mga bagay na malalakas;
men det som er dårlig i verden, det utvalgte gud sig for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det utvalgte gud sig for å gjøre det sterke til skamme,

sapagka't ang mga mata ng panginoon ay nagsisiyasat sa palibot ng buong lupa, upang pakilala na matibay sa ikagagaling ng mga yaon na ang puso ay sakdal sa kaniya. ikaw ay gumawang may kamangmangan; sapagka't mula ngayo'y magkakaroon ka ng mga pakikipagdigma.
for herrens øine farer over all jorden forat han med sin kraft kan støtte dem hvis hjerte er helt med ham. du har båret dig uforstandig at i dette; for fra nu av skal du alltid ha krig.