검색어: naiwan (타갈로그어 - 독일어)

hindi nakaluklok ngunit naiwan ang pagkaayos
nicht installiert, aber konfigurationsdateien verbleiben

hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)
nicht installiert (konfigurationsdateien vorhanden)

naiwan sa bayan ay kagibaan, at ang pintuang-bayan ay nawasak.
eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.

at si elimelech na asawa ni noemi ay namatay: at siya'y naiwan at ang kaniyang dalawang anak.
und elimelech, der naemi mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren zwei söhnen.

mga hari ng mga hukbo ay nagsisitakas, sila'y nagsisitakas: at nangamamahagi ng samsam ang naiwan sa bahay.
"die könige der heerscharen flohen eilends, und die hausehre teilte den raub aus.

sapagkat naniniwala akong naiwan ang babae sa bahay upang alagaan ang anak at asawang hindi kinakailangang magtrabaho ang ina sapagkat ang ama ay kailangang magbigay ng pangangailangan ng pamilya
weil ich glaube, dass die frau zu hause gelassen wurde, um sich um das kind und den ehemann zu kümmern, musste die mutter nicht arbeiten, weil der vater für die bedürfnisse der familie sorgen musste

walang naiwan sa mga anaceo sa lupain ng mga anak ni israel: sa gaza, sa gath, at sa asdod lamang, nagiwan siya ng ilan.
und ließ keine enakiter übrigbleiben im lande der kinder israel; außer zu gaza, zu gath, zu asdod, da blieben ihrer übrig.

kaya't ang panginoon ay totoong nagalit sa israel, at inalis sila sa kaniyang paningin: walang naiwan kundi ang lipi ni juda lamang.
da ward der herr sehr zornig über israel und tat sie von seinem angesicht, daß nichts übrigblieb denn der stamm juda allein.

at tungkol sa bayan na naiwan sa lupain ng juda, na iniwan ni nabucodonosor na hari sa babilonia, ay sa mga yaon ginawa niyang tagapamahala si gedalias na anak ni ahicam, na anak ni saphan.
aber über das übrige volk im lande juda, das nebukadnezar, der könig von babel, übrigließ, setzte er gedalja, den sohn ahikams, des sohnes saphans.

tungkol sa lahat na tao na naiwan, sa mga amorrheo, mga hetheo, mga pherezeo, mga heveo, at mga jebuseo, na hindi sa mga anak ni israel;
und alles übrige volk von den amoritern, hethitern, pheresitern, hevitern und jebusitern, die nicht von den kindern israel waren,

oo, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, ng dios ng israel, tungkol sa mga sisidlan na naiwan sa bahay ng panginoon, at sa bahay ng hari sa juda, at ng jerusalem:
denn so spricht der herr zebaoth, der gott israels, von den gefäßen, die noch übrig sind im hause des herrn und im hause des königs in juda und zu jerusalem:

sapagka't ang buong sangbahayan ni achab ay malilipol: at aking ihihiwalay kay achab ang bawa't batang lalake, at ang nakulong at ang naiwan sa kaluwangan sa israel.
daß das ganze haus ahab umkomme. und ich will von ahab ausrotten, was männlich ist, den verschlossenen und verlassenen in israel,

sapagka't bagaman inyong sasaktan ang buong hukbo ng mga caldeo na lumalaban sa inyo, at ang naiwan lamang doon ay mga lalaking sugatan sa gitna nila, gayon ma'y babangon sila, ang bawa't isa sa kaniyang tolda, at susunugin ng apoy ang bayang ito.
und wenn ihr schon schlüget das ganze heer der chaldäer, so wider euch streiten, und blieben ihrer etliche verwundet übrig, so würden sie doch, ein jeglicher in seinem gezelt, sich aufmachen und diese stadt mit feuer verbrennen.