검색어: nalaman (타갈로그어 - 독일어)

nalaman ng mga aktibista ang resulta, sa harap ng la mutualité @eanizon
vor dem "maison de la mutualité" war die stimmung gedrückt:

nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
sandte er kundschafter aus und erfuhr, daß saul gewiß gekommen wäre.

hindi nga alam ng pamilya ko na nanganganak na ako. nalaman lang nila noong lumabas na ako ng ospital.
meine familie wusste noch nicht einmal, dass ich in den wehen lag oder sie hatte, bis nachdem ich das krankenhaus verließ.

nang nanglupaypay ang diwa ko sa loob ko, nalaman mo ang aking landas. sa daan na aking nilalakaran ay pinagkukublihan nila ako ng silo.
wenn mein geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. sie legen mir stricke auf dem wege, darauf ich gehe.

siya'y hindi gumawa ng gayon sa alin mang bansa: at tungkol sa kaniyang mga kahatulan, hindi nila nalaman. purihin ninyo ang panginoon.
so tut er keinen heiden, noch läßt er sie wissen seine rechte. halleluja!

at kung ang sinoman ay magkasala, sa pagkarinig niya ng tinig ng pautos, sa paraang siya'y saksi maging kaniyang nakita o nalaman, kung hindi niya ihayag, ay siya nga ang magtataglay ng kasamaan niya.
wenn jemand also sündigen würde, daß er den fluch aussprechen hört und zeuge ist, weil er's gesehen oder erfahren hat, es aber nicht ansagt, der ist einer missetat schuldig.

at sinabi ng hari sa bantay na nangakatayo sa palibot niya, pumihit kayo at patayin ninyo ang mga saserdote ng panginoon; sapagka't ang kanilang kamay man ay sumasa kay david, at sapagka't kanilang nalaman na siya'y tumakas, at hindi nila ipinakilala sa akin. nguni't hindi inibig ng mga lingkod ng hari na iunat ang kanilang kamay upang daluhungin ang mga saserdote ng panginoon.
und der könig sprach zu seinen trabanten, die neben ihm standen: wendet euch und tötet des herrn priester! denn ihre hand ist auch mit david, und da sie wußten, daß er floh, haben sie mir's nicht eröffnet. aber die knechte des königs wollten ihre hände nicht an die priester des herrn legen, sie zu erschlagen.