검색어: ninyo (타갈로그어 - 독일어)

ninyo
du

anong tanghalian ninyo
was tun sie

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
liebe brüder, betet für uns.

alalahanin ninyo ang asawa ni lot.
gedenket an des lot weib!

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
und er sprach: bringet sie mir her.

layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.
meidet allen bösen schein.

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
und er fragte die schriftgelehrten: was befragt ihr euch mit ihnen?

datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
der größte unter euch soll euer diener sein.

batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.
grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
was aber übrigbleibt vom fleisch und brot, das sollt ihr mit feuer verbrennen.

at sinabi ng panginoon, pakinggan ninyo ang sinabi ng likong hukom.
da sprach der herr: höret hier, was der ungerechte richter sagt!

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.

bigkisan ninyo ang inyong mga baywang, at paningasan ang inyong mga ilawan;
lasset eure lenden umgürtet sein und eure lichter brennen

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
darum, wie der heilige geist spricht: "heute, so ihr hören werdet seine stimme,

idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
wünschet jerusalem glück! es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

libutin ninyo ang sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.
machet euch um zion und umfanget sie, zählet ihre türme;