검색어: pagibig (타갈로그어 - 독일어)

pagibig
liebe

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
offene strafe ist besser denn heimliche liebe.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
ihr habt nicht engen raum in uns; aber eng ist's in euren herzen.

maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
darum ermahne ich euch, daß ihr die liebe an ihm beweiset.

sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!
da sprachen die juden: siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

at sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
und in der gottseligkeit brüderliche liebe und in der brüderlichen liebe allgemeine liebe.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
halte an dem vorbilde der heilsamen worte, die du von mir gehört hast, im glauben und in der liebe in christo jesu.

ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
da aber erschien die freundlichkeit und leutseligkeit gottes, unsers heilandes,

na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
daß christus wohne durch den glauben in euren herzen und ihr durch die liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:
den alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im glauben, in der liebe, in der geduld;