검색어: puso (타갈로그어 - 독일어)

puso
herz

ang puso ko ay laging nasa iyo
you are the one

mahal kita mula sa ilalim ng aking puso
ich liebe dich vom ganzen herzen

ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.
binde sie zusammen auf dein herz allewege und hänge sie an deinen hals,

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
laß ihnen das herz erschrecken, laß sie deinen fluch fühlen!

at pinapagmatigas ding muli ni faraon ang kaniyang puso at hindi pinayaon ang bayan.
8:27 aber pharao verhärtete sein herz auch dieses mal und ließ das volk nicht.

bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
wenn einer zu grunde gehen soll, wird sein herz zuvor stolz; und ehe man zu ehren kommt, muß man zuvor leiden.

at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.
da reute es ihn, daß er die menschen gemacht hatte auf erden, und es bekümmerte ihn in seinem herzen,

kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;
wenn du dein herz richtetest und deine hände zu ihm ausbreitetest;

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
wer ohne tadel einhergeht und recht tut und redet die wahrheit von herzen;

huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa meriba, gaya sa kaarawan ng masa sa ilang:
so verstocket euer herz nicht, wie zu meriba geschah, wie zu massa in der wüste,

ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
ein fröhlich herz macht ein fröhlich angesicht; aber wenn das herz bekümmert ist, so fällt auch der mut.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
und du sollst gott, deinen herrn, lieben von ganzem herzen, von ganzer seele, von ganzem gemüte und von allen deinen kräften." das ist das vornehmste gebot.

at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangagugulumihanan? at bakit nangyayari ang pagtatalo sa inyong puso?
und er sprach zu ihnen: was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche gedanken in euer herz?

pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.
trachtet allezeit böses und verkehrtes in seinem herzen und richtet hader an.