검색어: lumalakad (타갈로그어 - 라트비아어)

at nakita ng buong bayang siya'y lumalakad, at nagpupuri sa dios:
un visa tauta redzēja viņu staigājam un dievu godinām.

at samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.
bet, viņam jājot, tie izklāja savas drēbes ceļā.

at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
bet viņš ceturtās nakts sardzes laikā, iedams pa jūru, nāca pie tiem.

mangagingat nga kayong lubos kung paano kayo lumalakad, huwag gaya ng mga mangmang, kundi gaya ng marurunong;
tāpēc, brāļi, pielūkojiet, ka jūs apdomīgi dzīvotu, - nevis kā negudri,

nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
bet ja kāds staigā naktī, tas apdauzās, jo gaismas tam nav.

sapagka't kung dahil sa pagkain ang iyong kapatid ay naghinanakit ay hindi ka na lumalakad sa pagibig. huwag mong ipamahamak sa iyong pagkain yaong pinagkamatayan ni cristo.
jo ja tavs brālis ēdiena dēļ tiek apbēdināts, tad tu vairs nedzīvo mīlestībā. nepazudini ēdiena dēļ to, kura dēļ kristus ir miris!

datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
kad ļaunais gars iziet no cilvēka, tas klejo, meklēdams mieru, bet neatrod to.

pagka ang karumaldumal na espiritu ay lumabas sa isang tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig, na humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
kad nešķīstais gars atstāj cilvēku, tad tas staigā pa tuksnešainām vietām, meklēdams mieru, bet, neatradis to, tas saka: es atgriezīšos savā mājoklī, no kura izgāju.

at nang siya'y umalis na lumalakad sa daan, ay may isang tumakbong lumapit sa kaniya, at lumuhod sa harap niya, at siya'y tinanong, mabuting guro, ano ang gagawin ko upang ako'y magmana ng buhay na walang hanggan?
un kad viņš bija izgājis ceļā, kāds piesteidzās un, ceļos pret viņu nometies, lūdza viņu: labais mācītāj, kas man jādara, lai es iemantotu mūžīgo dzīvošanu?