검색어: nilimot (타갈로그어 - 루마니아어)

ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.
rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat.

nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:
dar au uitat curînd lucrările lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor lui.

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
sionul zicea: ,,m'a părăsit domnul, şi m'a uitat domnul!``

pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.
cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit legea ta.

ako'y nilimot sa pagiisip na parang patay na tao: ako'y parang basag na sisidlan.
sînt uitat de inimi ca un mort, am ajuns ca un vas sfărîmat.

at ginawa ng mga anak ni israel ang masama sa paningin ng panginoon, at nilimot ang panginoon nilang dios, at naglingkod sa mga baal at sa mga aseroth.
copiii lui israel au făcut ce nu plăcea domnului, au uitat pe domnul, şi au slujit baalilor şi idolilor.

at inyong nilimot ang iniaral na ipinakikipagtalo sa inyong tulad sa mga anak, anak ko, huwag mong waling bahala ang parusa ng panginoon, o manglupaypay man kung ikaw ay pinagwiwikaan niya;
Şi aţi uitat sfatul, pe care vi -l dă ca unor fii: ,,fiule, nu dispreţui pedeapsa domnului, şi nu-ţi pierde inima cînd eşti mustrat de el.

ito ang iyong kapalaran, ang bahaging sukat sa iyo na mula sa akin, sabi ng panginoon; sapagka't iyong nilimot ako, at tumiwala ka sa kabulaanan.
iată-ţi soarta, partea pe care ţi -o măsor, zice domnul, pentrucă m'ai uitat, şi ţi-ai pus încrederea în minciună.

isang tinig ay naririnig sa mga luwal na kaitaasan, ang iyak at ang mga samo ng mga anak ni israel; sapagka't kanilang pinasama ang kanilang lakad, kanilang nilimot ang panginoon nilang dios.
,,un vuiet se aude pe înălţimi: sînt plînsetele şi rugăminţile de iertare ale copiilor lui israel; căci şi-au sucit calea, şi au uitat pe domnul, dumnezeul lor.

nguni't sila'y nanghimagsik laban sa akin, at hindi nakinig sa akin; hindi itinakuwil ng bawa't isa sa kanila ang mga kasuklamsuklam ng kanilang mga mata, o nilimot man nila ang mga diosdiosan sa egipto. nang magkagayo'y sinabi kong aking ibubuhos sa kanila ang aking kapusukan, upang ganapin ko ang aking galit laban sa kanila, sa gitna ng lupain ng egipto.
dar ei s'au răzvrătit împotriva mea, şi n'au vrut să mă asculte. niciunul n'a lepădat urîciunile, cari îi atrăgeau privirile, şi n'au părăsit idolii egiptului. atunci am pus de gînd să-mi vărs mînia peste ei, să-mi sleiesc mînia împotriva lor, în mijlocul ţării egiptului.