검색어: pangulo (타갈로그어 - 루마니아어)

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
ea n'are nici căpetenie, nici priveghetor, nici stăpîn;

ang pangulong magdiel, ang pangulong iram. ito ang mga pangulo ng edom.
căpetenia magdiel, căpetenia iram. acestea sînt căpeteniile edomului.

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
şi fiindcă avem un mare preot pus peste casa lui dumnezeu,

sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.

siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.
el este ,piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului.`

narito, isang hari ay maghahari sa katuwiran, at mga pangulo ay magpupuno sa kahatulan.
,,atunci împăratul va împărăţi cu dreptate, şi voivozii vor cîrmui cu nepărtinire.

kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.
el varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
el preface într'o nimica pe voivozi, şi face o nimica din judecătorii pămîntului.

sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa hanes.
căci voivozii lui au şi ajuns la Ţoan, şi trimeşii lui au şi atins hanesul.

upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului său.

at sa katapusan ng mga araw na itinakda ng hari sa paghaharap sa kanila, ipinasok nga sila ng pangulo ng mga bating sa harap ni nabucodonosor.
la vremea sorocită de împărat ca să -i aducă la el, căpetenia famenilor i -a adus înaintea lui nebucadneţar.

at si jeus, at si sochias, at si mirma. ang mga ito ang kaniyang mga anak na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang.
ieuţ, Şochia şi mirma. aceştia sînt fiii săi, capii de familie.

datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
dar unii ziceau: ,,el scoate dracii cu beelzebul, domnul dracilor.``

at ang mga ito ang mga anak ni ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga gabaa, at dinala nila silang bihag sa manahath.
iată fiii lui ehud, cari erau capi de familie între locuitorii din gheba, şi cari i-au strămutat la manahat:

na inyong nilakaran noong una ayon sa lakad ng sanglibutang ito, ayon sa pangulo ng mga kapangyarihan ng hangin, ng espiritu na ngayon ay gumagawa sa mga anak ng pagsuway;
în cari trăiaţi odinioară, după mersul lumii acesteia, după domnul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării.

ang pangulong dison, ang pangulong ezer, ang pangulong disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo ayon sa kanilang mga pangulo, sa lupain ng seir.
căpetenia dişon, căpetenia eţer, căpetenia dişan. aceştia sînt căpeteniile horiţilor, căpeteniile pe cari le-au avut în ţara lui seir.

at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.
filistenii au aflat că fiii lui israel se adunaseră la miţpa, şi domnitorii filistenilor s'au suit împotriva lui israel. la vestea aceasta copiii lui israel s'au temut de filisteni,

ang mga anak ni ladan: ang mga anak ng mga gersonita na nauukol kay ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay ladan na gersonita; si jehieli.
dintre fiii lui laedan, fiii gherşoniţilor ieşiţi din laedan, căpeteniile caselor părinteşti ale lui laedan, gherşonitul, erau: iehieli,

datapuwa't ibig ko na inyong maalaman, na ang pangulo ng bawa't lalake ay si cristo, at ang pangulo ng babae ay ang lalake, at ang pangulo ni cristo ay ang dios.
dar vreau să ştiţi că hristos este capul oricărui bărbat; că bărbatul este capul femeii, şi că dumnezeu este capul lui hristos.

sa inyo ngang nangananampalataya, siya'y mahalaga: datapuwa't sa hindi nangananampalataya, ang batong itinakuwil ng nagsisipagtayo ng bahay siyang naging pangulo sa panulok;
cinstea aceasta este dar pentru voi cari aţi crezut! dar pentru cei necredincioşi, piatra, pe care au lepădat-o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului";