검색어: sumasampalataya (타갈로그어 - 루마니아어)

sumasampalataya
religie

at sinabi niya, panginoon, sumasampalataya ako. at siya'y sinamba niya.
,,cred, doamne``, i -a zis el; şi i s'a închinat.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în mine, are viaţa vecinică.

sapagka't si cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.
căci hristos este sfîrşitul legii, pentruca oricine crede în el, să poată căpăta neprihănirea.

at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
Şi oricine trăieşte, şi crede în mine, nu va muri niciodată. crezi lucrul acesta?``

ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng kasulatan, ay mula sa loob niya ay aagos ang mga ilog ng tubig na buhay.
cine crede în mine, din inima lui vor curge rîuri de apă vie, cum zice scriptura.``

at si jesus ay sumigaw at nagsabi, ang sumasampalataya sa akin, ay hindi sa akin sumasampalataya, kundi doon sa nagsugo sa akin.
iar isus a strigat: ,,cine crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m'a trimes pe mine.

at ang babaing may asawang hindi sumasampalataya, at kalooban niyang makipamahay sa kaniya, ay huwag niyang hiwalayan ang kaniyang asawa.
Şi dacă o femeie are un bărbat necredincios, şi el voieşte să trăiască înainte cu ea, să nu se despartă de bărbatul ei.

siya ang pinatotohanan ng lahat ng mga propeta, na ang bawa't sumasampalataya sa kaniya ay magkakamit ng kapatawaran sa mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang pangalan.
toţi proorocii mărturisesc despre el că oricine crede în el, capătă, prin numele lui, iertarea păcatelor.``

at sinabi ni felipe kung nanampalataya ka ng buong puso ay mangyayari. at sumagot siya at sinabi: sumasampalataya ako na si jesu-cristo ay anak ng dios.
filip a zis: ,,dacă crezi din toată inima, se poate.`` famenul a răspuns: ,,cred că isus hristos este fiul lui dumnezeu.``

ang sumasampalataya sa kaniya ay hindi hinahatulan; ang hindi sumasampalataya ay hinatulan na, sapagka't hindi siya sumampalataya sa pangalan ng bugtong na anak ng dios.
oricine crede în el, nu este judecat; dar cine nu crede, a şi fost judecat, pentrucă n'a crezut în numele singurului fiu al lui dumnezeu.

gaya ng nasusulat, narito, inilalagay ko sa sion ang isang batong katitisuran, at batong pangbuwal: at ang sumasampalataya sa kaniya'y hindi mapapahiya.
după cum este scris: ,,iată că pun în sion o piatră de poticnire, şi o stîncă de cădere: şi cine crede în el, nu va fi dat de ruşine.``

datapuwa't kung ang lahat ay nagsisipanghula, at may pumasok na isang hindi sumasampalataya, o hindi marunong, mahihikayat siya ng lahat, masisiyasat siya ng lahat;
dar dacă toţi proorocesc, şi intră vreun necredincios sau vreunul fără daruri, el este încredinţat de toţi, este judecat de toţi.

sa kanila'y sinabi ni jesus, ako ang tinapay ng kabuhayan: ang lumalapit sa akin ay hindi magugutom, at ang sumasampalataya sa akin kailan ma'y hindi mauuhaw.
isus le -a zis: ,,eu sînt pînea vieţii. cine vine la mine, nu va flămînzi niciodată; şi cine crede în mine, nu va înseta niciodată.

at siya'y naparoon din naman sa derbe at sa listra: at narito, naroon ang isang alagad, na nagngangalang timoteo, na anak ng isang judiang sumasampalataya; datapuwa't griego ang kaniyang ama.
În urmă, pavel s'a dus la derbe şi la listra. Şi iată că acolo era un ucenic, numit timotei, fiul unei iudeice credincioase şi al unui tată grec.