검색어: usap (타갈로그어 - 루마니아어)

usap-usapan na nandito raw siya.
umblă vorba că e cineva ca el pe aici.

ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.
să nu părtineşti pe sărac la judecată.

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
moise a adus pricina lor înaintea domnului.

na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng panginoon.
cînd este nedreptăţit un om în pricina lui, nu vede domnul?

huwag mong sisirain ang kahatulan ng iyong dukha, sa kaniyang usap.
la judecată, să nu te atingi de dreptul săracului.

usap-usapan na nasa iyo ang huling espadang nilikha ng iyong ama.
zvonurile ar fi că încă ai avea ultima sabie făcută de tatăl tău.

ang ikabubuti ng taong mapagbiyaya at nagpapahiram, kaniyang aalalayan ang kaniyang usap sa kahatulan.
ce bine -i merge omului care face milă şi împrumută pe altul, şi care îşi rînduieşte faptele după dreptate!

aking aayusin ang aking usap sa harap niya, at pupunuin ko ang aking bibig ng mga pangangatuwiran.
mi-aş apăra pricina înaintea lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

oh panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.
doamne, tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
celor nenorociţi le eram tată, şi cercetam pricina celui necunoscut.

nguni't sa ganang akin, ay hahanapin ko ang dios, at sa dios ay aking ihahabilin ang aking usap:
eu aş alerga la dumnezeu, lui dumnezeu i-aş spune necazul meu.

iharap ninyo ang inyong usap, sabi ng panginoon; inyong ilabas ang inyong mga matibay sa pagmamatuwid, sabi ng hari ng jacob.
,,apăraţi-vă pricina, -zice domnul-arătaţi-vă dovezile cele mai tari``, zice Împăratul lui iacov.

huwag kang susunod sa karamihan na gumawa ng masama; ni magbibigay patotoo man sa isang usap, na ang kiling ay sa karamihan upang sirain ang kahatulan:
să nu te iei după mulţime ca să faci rău; şi la judecată să nu mărturiseşti trecînd de partea celor mulţi, ca să abaţi dreptatea.