검색어: hirap (타갈로그어 - 리투아니아어)

pumili sa level ng hirap
pasirinkite sudėtingumo lygį

ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
jis apsupo mane kartybe ir vargu,

ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
kvailas sūnus­apmaudas tėvui ir skausmas motinai.

hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.
jis neleidžia man atsikvėpti, bet pripildo mane kartybių.

sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.
mano strėnos dega, nieko sveiko nebėra mano kūne.

nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,
tačiau aš stiprinčiau jus savo burna ir savo lūpų paguoda lengvinčiau jūsų kančią.

kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.
todėl jis pažemino vargu jų širdis,­ krito, ir niekas jiems nepadėjo.

at lumingap si jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, kay hirap na magsipasok sa kaharian ng dios ang mga may kayamanan!
jėzus apsidairė ir prabilo į mokinius: “kaip sunkiai turtingi įeis į dievo karalystę!”

at sila'y namusong sa dios ng langit dahil sa kanilang mga hirap at sa kanilang mga sugat; at hindi sila nangagsisi sa kanilang mga gawa.
jie piktžodžiavo dangaus dievui dėl savo skausmų ir vočių, bet neatgailavo dėl savo darbų.

pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. at ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.
kai siaubas užklups kaip audra ir pražūtis kaip viesulas, kai ateis sielvartas ir vargas.

na nangagsasabi, isa lamang oras ang ginugol nitong mga huli, sila'y ipinantay mo sa amin, na aming binata ang hirap sa maghapon at ang init na nakasusunog.
sakydami: ‘Šitie paskutinieji tedirbo vieną valandą, o tu sulyginai juos su mumis, nešusiais dienos ir kaitros naštą’.

oh nananahan sa libano, na ginagawa mo ang iyong pugad sa mga cedro, kahabaghabag ka nga pagka ang mga pagdaramdam ay dumating sa iyo, ang hirap na gaya ng sa babae sa pagdaramdam!
tu susikrovei lizdą libano kedruose. kaip tu vaitosi, kai tave suims gimdymo skausmai!

kung paanong ang isang bukal ay nilalabasan ng kaniyang tubig, gayon siya nilalabasan ng kaniyang kasamaan: pangdadahas at pagkagiba ay naririnig sa kaniya; sa harap ko ay palaging hirap at mga sugat.
kaip iš šaltinio trykšta vanduo, taip iš jo trykšta nedorybės. smurtas ir sunaikinimas jame, skriauda ir žaizdos nuolat mano akivaizdoje.

at nangagtaka ang mga alagad sa kaniyang mga salita. datapuwa't si jesus ay muling sumagot at nagsabi sa kanila, mga anak, kay hirap na magsipasok sa kaharian ng dios ang mga magsisiasa sa mga kayamanan!
mokiniai buvo priblokšti jo žodžių. tada jėzus vėl jiems tarė: “vaikeliai, kaip sunku tiems, kurie pasitiki turtais, įeiti į dievo karalystę!

at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
jų kankinimo dūmai kils per amžių amžius, ir jie neturės atilsio nei dieną, nei naktį­tie, kurie garbina žvėrį bei jo atvaizdą ir ima jo vardo ženklą”.