검색어: kayamanan (타갈로그어 - 리투아니아어)

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
kuriame slypi visi išminties ir pažinimo turtai.

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
visa tai laikoma mano užantspauduotame sandėlyje.

maigi ang kaunti na may pagkatakot sa panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.
geriau mažai su viešpaties baime negu dideli turtai su rūpesčiu.

ang inyong mga kayamanan ay mga bulok, at ang inyong mga damit ay nginangatngat ng tanga.
jūsų turtai supuvę ir jūsų drabužiai kandžių sukapoti.

sapagka't kung saan naroroon ang inyong kayamanan, ay doroon naman ang inyong puso.
nes kur jūsų turtas, ten ir jūsų širdis”.

at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
pažinimu jie pripildomi visokių brangių ir vertingų turtų.

ang kayamanan ng mayaman ay ang kaniyang matibay na bayan: ang kapahamakan ng dukha ay ang kanilang karalitaan.
turtuolio turtas yra jo tvirtovė, beturčių skurdas­jų pražūtis.

at pupunan ng aking dios ang bawa't kailangan ninyo ayon sa kaniyang mga kayamanan sa kaluwalhatian kay cristo jesus.
o mano dievas patenkins visas jūsų reikmes iš savo šlovės turtų kristuje jėzuje.

iyong ipinagbibili ang iyong bayan na walang bayad, at hindi mo pinalago ang iyong kayamanan sa pamamagitan ng kanilang halaga.
savo tautą pardavei už nieką; nepraturtėjai tuo, ką už ją gavai.

ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.
turtuolis gali išsipirkti savo turtu, bet vargšui niekas negrasina.

oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
tu, kuris gyveni prie gausių vandenų ir turi gausybę turtų. atėjo tavo galas, tavo godumo saikas.

sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
išmintingai prekiaudamas, padauginai turtų ir tavo širdis išpuiko nuo jų’.

na inaring malaking kayamanan ang kadustaan ni cristo, kay sa mga kayamanan ng egipto: sapagka't ang kaniyang tinititigan ay ang gantingpalang kabayaran.
jis kristaus paniekinimą laikė didesniu turtu negu egipto brangenybes, nes jis žvelgė į atlygį.

pagka ang iyong mga kalakal ay inilalabas sa mga dagat, iyong binubusog ang maraming bayan; iyong pinayaman ang mga hari sa lupa ng karamihan ng iyong mga kayamanan at ng iyong mga kalakal.
savo jūrų prekyba praturtinai daugelį tautų ir karalių.

kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
plėškite sidabrą, plėškite auksą! Čia turtų daugybė, nėra jiems galo!

upang sa inyo'y ipagkaloob niya, ayon sa mga kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian, na kayo'y palakasin ng kapangyarihan sa pamamagitan ng kaniyang espiritu sa pagkataong loob;
kad iš savo šlovės turtų duotų jums sustiprėti jo jėga per dvasią vidiniame žmoguje,

ang mga kayamanan at gayon din ang karangalan ay nangagmumula sa iyo, at ikaw ang nagpupuno sa lahat; at nasa iyong kamay ang kapangyarihan at kalakasan; at nasa iyong kamay ang pagpapadakila, at pagpapalakas sa lahat.
iš tavęs ateina turtai ir garbė, tu viskam karaliauji. tavo rankoje yra jėga ir galybė, tu gali išaukštinti ir suteikti stiprybės.

at lahat ng mga kasangkapan ng bahay ng dios, malaki at maliit, at ang mga kayamanan ng bahay ng panginoon, at ang mga kayamanan ng hari, at ng kaniyang mga prinsipe; lahat ng mga ito'y dinala niya sa babilonia.
taip pat visus dievo namų reikmenis, didelius ir mažus, ir viešpaties namų, karaliaus bei jo vyresniųjų turtus jis išgabeno į babiloną.