검색어: sarili (타갈로그어 - 리투아니아어)

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
išgelbėk save, nuženk nuo kryžiaus!”

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
ar gali žmogus pasidaryti dievų? juk jie ne dievai!

gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa dios.
taip yra tam, kuris krauna turtus sau, bet nesirūpina tapti turtingas pas dievą”.

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
jei mes patys save teistume, nebūtume teisiami.

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
tinginys laiko save išmintingesniu už septynis vyrus, galinčius išmintingai atsakyti.

at sinabi ni pedro, narito, iniwan namin ang aming sarili, at nagsisunod sa iyo.
tada petras tarė: “Štai mes viską palikome ir nusekėme paskui tave”.

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
kiekvienas, kas turi jame tokią viltį, skaistina pats save, nes ir jis yra skaistus.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
tu priverti mus trauktis nuo priešų, kurie nekenčia mūsų ir išnaudoja mus.

sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
tada fariziejai jam pasakė: “tu pats apie save liudiji,­tavo liudijimas netikras”.

gawin mo nga itong sinasabi namin sa iyo: mayroon kaming apat katao na may panata sa kanilang sarili;
todėl padaryk, kaip tau sakome. pas mus yra keturi vyrai, padarę įžadą.

huwag kang lubhang magpakamatuwid; ni huwag ka mang lubhang magpakapantas: bakit sisirain mo ang iyong sarili?
nebūk per daug teisus nė per daug išmintingas; nepakenk pats sau.

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
taigi jūs patys prieš save liudijate, jog esate pranašų žudytojų vaikai.

huwag silang magsabi sa kanilang sarili: aha, nasa namin: huwag silang magsabi: aming sinakmal siya.
tenemano jie savo širdyje: “o! to mes ir siekėme!” tenesako: “mes jį prarijome!”

at pinanhik niya sila sa daong; at humimpil ang hangin: at sila'y nanganggilalas ng di kawasa sa kanilang sarili;
tada jis įlipo pas juos į valtį, ir vėjas liovėsi. mokiniai buvo didžiai apstulbinti ir be galo stebėjosi,

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
jis klausė, mėgindamas jį, nes pats žinojo, ką darysiąs.

budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?
Čia aš kalbu ne apie tavo paties sąžinę, bet apie kito sąžinę. kodėl gi mano laisvė turėtų būti teisiama kitos sąžinės?

at palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
ir išore tapęs kaip žmogus, jis nusižemino, tapdamas paklusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties.

at pagka kayo'y nagsisikain, at pagka kayo'y nagsisiinom, di baga kayo'y nagsisikain sa ganang inyong sarili at nagsisiinom, sa ganang inyong sarili?
o kai valgote ir geriate, ar ne sau valgote ir geriate?’