검색어: tagapagligtas (타갈로그어 - 리투아니아어)

at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.
ir mano dvasia džiaugiasi dievu, savo gelbėtoju,

katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
tikrai tu esi dievas, kuris slepiesi, izraelio dieve, gelbėtojau.

ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng dios na ating tagapagligtas;
tai gera ir priimtina akyse dievo, mūsų gelbėtojo,

na kaniyang ibinuhos ng sagana sa atin, sa pamamagitan ni jesucristo na ating tagapagligtas;
jis mums dosniai išliejo tos dvasios per mūsų gelbėtoją jėzų kristų,

na hintayin yaong mapalad na pagasa at ang pagpapakita ng kaluwalhatian ng ating dakilang dios at tagapagligtas na si jesucristo;
laukdami palaimintosios vilties ir mūsų didžiojo dievo bei gelbėtojo jėzaus kristaus šlovės pasirodymo.

sa binhi ng taong ito, ayon sa pangako, ang dios ay nagkaloob ng isang tagapagligtas, na si jesus;
iš jo palikuonių, kaip buvo žadėjęs, dievas iškėlė izraeliui gelbėtoją jėzų.

at ang mga tagapagligtas ay magsisisampa sa bundok ng sion upang hatulan ang bundok ng esau; at ang kaharian ay magiging sa panginoon.
išgelbėtojai ateis į siono kalną teisti ezavo kalno. ir viešpačiui priklausys karalystė”.

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
bet kai pasirodė dievo, mūsų gelbėtojo, gerumas ir meilė žmonėms,

kay tito na aking tunay na anak ayon sa pananampalataya ng lahat: biyaya at kapayapaan nawang mula sa dios ama at kay cristo jesus na tagapagligtas natin.
titui, tikram sūnui bendrame tikėjime: malonė, gailestingumas ir ramybė nuo dievo tėvo ir mūsų gelbėtojo viešpaties jėzaus kristaus!

sapagka't ang ating pagkamamamayan ay nasa langit; mula doon ay hinihintay naman natin ang tagapagligtas, ang panginoong jesucristo:
tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame gelbėtojo, viešpaties jėzaus kristaus,

gayon ma'y ako ang panginoon mong dios mula sa lupain ng egipto; at wala kang makikilalang dios kundi ako, at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
“aš esu viešpats, tavo dievas nuo dienų egipto krašte. tu nepažinsi kito dievo, tik mane, nes be manęs nėra gelbėtojo.

at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
jis sakė: “viešpats yra mano uola, tvirtovė ir išlaisvintojas.

ikaw naman ay iinom ng gatas ng mga bansa, at sususo sa mga suso ng mga hari; at iyong malalaman na akong panginoon ay tagapagligtas sa iyo, at manunubos sa iyo, makapangyarihan ng jacob.
tu čiulpsi pagonių pieną ir žįsi karalių krūtis. tuomet tu suprasi, kad aš, viešpats, esu tavo gelbėtojas, atpirkėjas ir jokūbo galingasis.

sapagka't dahil dito ay nagsisipagpagal kami at nagsisipagsikap, sapagka't may pagasa kami sa dios na buhay, na siyang tagapagligtas sa lahat ng mga tao, lalong lalo na sa mga nagsisisampalataya.
mes todėl ir triūsiame bei kenčiame panieką, nes pasitikime gyvuoju dievu, kuris yra visų žmonių, o ypač tikinčiųjų, gelbėtojas.

sa iisang dios na ating tagapagligtas, sa pamamagitan ni jesucristo na ating panginoon, ay sumakaniya nawa ang kaluwalhatian, ang karangalan, ang paghahari, at ang kapangyarihan, sa kaunaunahang panahon, at ngayon at magpakailan man. siya nawa.
vieninteliam išmintingajam dievui, mūsų gelbėtojui, per mūsų viešpatį jėzų kristų tebūna šlovė, didybė, galybė ir valdžia dabar ir per amžius! amen.