검색어: davao salita na gusto kita (타갈로그어 - 불가리어)

ang salita na dumating kay jeremias mula sa panginoon na nagsasabi,
Словото, което дойде към Еремия от Господа, казвайки:

ang salita na dumating kay jeremias mula sa panginoon, na nagsasabi,
Словото, което дойде към Еремия от Господа и каза:

ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
Словото, което дойде към Еремия от Господа и каза:

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
Това е словото, което Господ, в миналото време изговори за Моава,

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?

narito, kayo'y nagsisitiwala sa mga kabulaanang salita, na hindi mapapakinabangan.
Ето, вие уповавате на лъжливи думи, От които няма да се ползувате.

at ang mga ito ang mga salita na sinalita ng panginoon tungkol sa israel at tungkol sa juda.
И ето думите, които Господ говори за Израил и за Юда:

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

nguni't kung ikaw ay tumangging lumabas, ito ang salita na ipinakilala sa akin ng panginoon,
Но ако откажеш да излезеш, ето словото, което Господ ми яви:

makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?
С празни думи ли се препира И с безполезни речи?

na nananangan sa tapat na salita na ayon sa turo, upang umaral ng magaling na aral, at papaniwalain ang nagsisisalangsang.
Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

gaano pa nga kaya kaliit ang maisasagot ko sa kaniya, at mapipiling aking mga salita na maimamatuwid ko sa kaniya?
Колко по-малко бих могъл аз да Му отговоря И да избера думите си, за да разисквам с Него!

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
Помнете всякога завета Му, Словото, което заповяда на хиляда поколения,

ngayon nga, oh panginoon, ang dios ng israel, papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalita sa iyong lingkod na kay david.
Сега, прочее, Господи Боже Израилев, нека се потвърди словото, което си говорил на слугата си Давида.

ngayon nga, oh dios ng israel, idinadalangin ko sa iyo na papangyarihin mo ang iyong salita na iyong sinalita sa iyong lingkod na kay david na aking ama.
Сега, прочее, Боже Израилев, нека се потвърди, моля, словото, което си говорил на слугата Си Давида баща ми.

kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.

at kayo'y magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin, at isang banal na bansa. ito ang mga salita na inyong sasalitaan sa mga anak ni israel.
и вие още Ми бъдете царство свещеници и свет народ. Тия са думите, които трябва да кажеш на израилтяните.

at ang buong bayan ay yumaon ng kanilang lakad na nagsikain at nagsiinom at nangagpadala ng mga bahagi, at nangagsayang mainam sapagka't kanilang nabatid ang mga salita na ipinahayag sa kanila.
И така, всичките отидоха да ядат и да пият, да изпратят дялове, и да направят голямо увеселение, защото бяха разбрали думите, които им се известиха.

at ngayon, oh panginoon, matatag nawa ang salita na iyong sinalita tungkol sa iyong lingkod, at tungkol sa kaniyang sangbahayan magpakailan man, at gawin mo nawa na gaya ng iyong sinalita.
И сега, Господи, нека се утвърди до века думата, която си говорил за слугата Си и за дома му, и стори както си говорил.