검색어: bakal (타갈로그어 - 세르비아어)

bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.
gvoždje se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

kaniyang tatakasan ang sandatang bakal, at ang busog na tanso ay hihilagpos sa kaniya.
kad stane bežati od oružja gvozdenog, prostreliæe ga luk bronzani.

ng isa nawang panulat na bakal at tingga, na mangaukit nawa sa bato magpakailan man!
pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za veèni spomen kad bi se urezale!

mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?
eda li æe gvoždje slomiti gvoždje severno i bronzu?

ang bakal ay nagpapatalas sa bakal; gayon ang tao ay nagpapatalas sa mukha ng kaniyang kaibigan.
gvoždje se gvoždjem oštri, tako èovek oštri lice prijatelja svog.

ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.
gle, ustavlja reku da ne teèe, uzda se da æe ispiti jordan gubicom svojom.

ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:
okovima stegoše noge njegove, gvoždje tištaše dušu njegovu,

at kaniyang puputulin ang mga siitan ng gubat sa pamamagitan ng bakal, at ang libano ay mawawasak sa pamamagitan ng isang makapangyarihan.
i gustu æe šumu iseæi sekirom, i livan æe pasti od silnoga.

inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omileše mi otkrivenja tvoja.

ang kaniyang mga binti ay bakal, ang kaniyang mga paa'y isang bahagi ay bakal, at isang bahagi ay putik na luto.
noge mu od gvoždja, a stopala koje od gvoždja koje od zemlje.

silang lahat ay lubhang mapanghimagsik na nanganinirang puri; sila'y tanso at bakal: silang lahat ay nagsisigawang may kabulukan.
svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, bronza su i gvoždje, svi su pokvareni.

at kung paanong ang mga daliri ng paa ay bakal ang isang bahagi at ang isang bahagi ay putik, magkakagayon ang kaharian na ang isang bahagi ay matibay, at isang bahagi ay marupok.
i što prsti na nogama behu koje od gvoždja koje od kala, carstvo æe biti nešto jako, a nešto trošno.

lupain na kakainan mo ng tinapay na di kapos, na walang magkukulang sa iyo roon; lupain na ang mga bato ay bakal, at ang kaniyang mga burol ay makukunan mo ng tanso.
u zemlju gde neæeš sirotinjski jesti hleba, gde ti neæe ništa nedostajati; u zemlju gde je kamenje gvoždje i gde æeš iz brda njenih seæi bronzu.

kung ang bakal ay pumurol, at hindi ihasa ninoman ang talim, marapat nga niyang gamitan ng lalong kalakasan: nguni't ang karunungan ay pinakikinabangang magturo.
kad se zatupi gvoždje i oštrice mu se ne naoštre, tada treba više snage; ali mudrost može bolje popraviti.

at sila'y may mga baluti, na gaya ng baluting bakal; at ang ugong ng kanilang mga pakpak ay gaya ng ugong ng mga karro, at ng maraming kabayo na dumadaluhong sa pagbabaka.
i imahu oklope kao oklope gvozdene, i glas krila njihovih beše kao glas kola kad mnogi konji trèe na boj;

at ang bahay, nang ginagawa, ay ginawa na mga bato na inihanda sa tibagan ng bato: at wala kahit pamukpok o palakol man, o anomang kasangkapang bakal na narinig sa bahay, samantalang itinatayo.
a kad zidahu dom, zidahu od kamena, koji dovožahu sasvim prigotovljen, te se ni èekiæ ni sekira niti kakvo orudje gvozdeno ne èu u domu kad se zidaše.

at sinalita sa kanila, na sinasabi, kayo'y bumalik na may maraming kayamanan sa inyong mga tolda, at may maraming hayop, may pilak, at may ginto, at may tanso, at may bakal, at may maraming kasuutan: magbahagi kayo sa inyong mga kapatid ng samsam sa inyong mga kaaway.
i reèe im govoreæi: s velikim blagom vraæate se u šatore svoje, sa stokom vrlo brojnom; sa srebrom i zlatom i medju i gvoždjem i odelom vrlo mnogim; podelite plen od neprijatelja svojih s braæom svojom.