검색어: batong (타갈로그어 - 세르비아어)

mga batong onix, at mga batong pangkalupkop sa efod, at sa pektoral.
kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik.

at mga batong onix, at mga batong pangkalupkop, na pang-epod, at pangpektoral.
i kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.

kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.
na kremen diže ruku svoju; prevraæa gore iz dna.

sa batong nanganak sa iyo, ay nagwalang bahala ka, at iyong kinalimutan ang dios na lumalang sa iyo.
stenu koja te je rodila zaboravio si; zaboravio si boga stvoritelja svog.

at ang ginto sa lupang yao'y mabuti; mayroon din naman doong bedelio at batong onix.
i zlato je one zemlje vrlo dobro; onde ima i bdela i dragog kamena oniha.

ay ipaguutos nga ng saserdote na bunutin ang mga batong kinaroonan ng tila salot at ipatatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:
zapovediæe sveštenik da povade kamenje na kome je bolest i da ga bace iza grada na mesto neèisto.

at upang umukit ng mga batong pangkalupkop, upang gumawa ng mga nililok na kahoy, at upang gumawa sa lahat na sarisaring gawain.
da ume rezati kamenje i ukivati, da ume tesati drvo, i svaki posao raditi.

at ang mahulog sa ibabaw ng batong ito ay madudurog: datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay pangangalating gaya ng alabok.
i ko padne na ovaj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.

at kaniyang inilagay sa ibabaw ng pangbalikat ng epod upang maging mga batong pinakaalaala sa ikagagaling ng mga anak ni israel; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
i udariše ih na poramenice od opleæka, da budu kameni za spomen sinovima izrailjevim, kao što beše zapovedio gospod mojsiju.

si jesus nga sa muling pagkalagim sa kaniyang sarili ay naparoon sa libingan. yaon nga'y isang yungib, at mayroong isang batong nakatakip sa ibabaw noon.
a isus opet se zgrozi u sebi, i dodje na grob; a beše peæina, i kamen ležaše na njoj.

maging saksi ang buntong ito, at saksi ang batong ito, na hindi ko lalagpasan ang buntong ito sa dako mo, at hindi mo lalagpasan ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito sa pagpapahamak sa amin.
svedok je ova gomila i svedok je ovaj spomenik, da ni ja neæu preæi preko ove gomile k tebi ni ti k meni da neæeš preæi preko ove gomile i spomenika ovog na zlo.

ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok.
svaki koji padne na taj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.

bakit? sapagka't hindi nila hinanap sa pamamagitan ng pananampalataya, kundi ng ayon sa mga gawa. sila'y nangatisod sa batong katitisuran;
zašto? jer ne traži iz vere nego iz dela zakona; jer se spotakoše na kamen spoticanja,

at mangyayari sa araw na yaon, na aking gagawin ang jerusalem na isang batong mabigat sa lahat ng bayan; lahat ng magsipasan sa kaniya ay mangasusugatang mainam; at ang lahat na bansa sa lupa ay magpipisan laban sa kaniya.
i u taj æu dan uèiniti jerusalim teškim kamenom svim narodima; koji ga god budu hteli dignuti, satræe se, ako bi se i svi narodi zemaljski sabrali na nj.

sa inyo ngang nangananampalataya, siya'y mahalaga: datapuwa't sa hindi nangananampalataya, ang batong itinakuwil ng nagsisipagtayo ng bahay siyang naging pangulo sa panulok;
vama, dakle, koji verujete èast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni: