검색어: bisaya version sa aking mga kababata (타갈로그어 - 세르비아어)

di ba ito'y natatago sa akin, na natatatakan sa aking mga kayamanan?
nije li to sakriveno kod mene, zapeèaæeno u riznicama mojim?

bagaman walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking dalangin ay malinis,
premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja èista.

ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.
reè je tvoja žižak nozi mojoj, i videlo stazi mojoj.

oh panginoon kong dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;
gospode, bože moj! ako sam to uèinio, ako je nepravda u rukama mojim,

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
sine moj, daj mi srce svoje, i oèi tvoje neka paze na moje pute.

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

kaniyang pinadiran ang aking daan upang huwag akong makaraan, at naglagay ng kadiliman sa aking mga landas.
zagradio je put moj da ne mogu proæi; na staze moje metnuo je mrak.

sa gayo'y bumili ako ng pamigkis ayon sa salita ng panginoon, at inilagay ko sa aking mga bayawang.
tako kupih pojas po reèi gospodnjoj, i opasah se njim.

na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
govoreæi: objaviæu ime tvoje braæi svojoj, i posred crkve zapevaæu te.

at sinabi ni naboth kay achab, huwag itulot ng panginoon sa akin, na aking ibigay ang mana sa aking mga magulang sa iyo.
a navutej reèe ahavu: saèuvaj bože da bih ti dao nasledstvo otaca svojih.

at tungkol sa aking mga tupa, kanilang kinakain ang inyong niyapakan ng inyong mga paa, at kanilang iniinom ang nilampisaw ng inyong mga paa.
a moje ovce pasu što vi nogama svojim izgazite, i piju što vi zamutite nogama svojim.

nakita naman ng aking mata ang nasa ko sa aking mga kaaway, narinig ng aking pakinig ang nasa ko sa mga manggagawa ng kasamaan na nagsisibangon laban sa akin.
i oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
zato me misli moje nagone da odgovorim, i zato hitim.

at aking ilalagay ang aking espiritu sa loob ninyo, at palalakarin ko kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan, at inyong iingatan ang aking mga kahatulan, at isasagawa.
i duh svoj metnuæu u vas, i uèiniæu da hodite po mojim uredbama i zakone moje da držite i izvršujete.

at inilalabas ako sa aking mga kaaway: oo, iyong pinapangingibabaw ako sa kanila na nagsisibangon laban sa akin: inililigtas mo ako sa marahas na lalake.
koji me izvodi iz neprijatelja mojih, i podiže me nad one koji ustaju na me, i od èoveka žestokog izbavlja me.

silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.
domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tudjina; stranac sam u oèima njihovim.

nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;
zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,

kung tinutupad ninyo ang aking mga utos, ay magsisipanahan kayo sa aking pagibig; gaya ng aking pagtupad sa mga utos ng aking ama, at ako'y nananatili sa kaniyang pagibig.
ako zapovesti moje uzdržite ostaæete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovesti oca svog i ostajem u ljubavi njegovoj.

sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
skupljaju se, prikrivaju se, paze za petama mojim; jer traže dušu moju.

lumakad ng ayon sa aking mga palatuntunan, at nagingat ng aking mga kahatulan upang gawing may katotohanan; siya'y ganap, siya'y walang pagsalang mabubuhay, sabi ng panginoong dios.
po uredbama mojim hodi, i drži zakone moje tvoreæi istinu; taj je pravedan, doista æe živeti, govori gospod gospod.