검색어: daang matuwid (타갈로그어 - 세르비아어)

at tatlong pung libo't limang daang asno,
trideset hiljada i pet stotina magaraca,

wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
eda li nemamo vlasti jesti i piti?

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
treba li nam æesaru davati haraè, ili ne?

ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
Štit je meni u boga, koji èuva one koji su pravog srca.

ito'y siyang pintuan ng panginoon; papasukan ng matuwid.
"evo vrata gospodnja, na koja ulaze pravednici!"

ang panginoon ay matuwid: kaniyang pinutol ang mga panali ng masama.
gospod je pravedan; iseèe konopce bezbožnièke.

ang dios ay matuwid na hukom, oo, dios na may galit araw-araw.
bog je pravedan sudija, i bog je svaki dan gotov na gnev.

na pagkaalis sa daang matuwid ay nangaligaw sila, palibhasa'y nagsisunod sa daan ni balaam na anak ni beor, na nagibig ng kabayaran ng gawang masama;
ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem valaama vosorovog, kome omile plata nepravedna;

at ang mga pastor ay walang daang tatakasan, o tatanan man ang pinakamainam sa kawan.
i neæe biti utoèišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.

ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
ukor tišti razumnog veæma nego ludog sto udaraca.

ang bahay ng masama ay mababagsak: nguni't ang tolda ng matuwid ay mamumukadkad.
dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednih cvetaæe.

at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).
i umre rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u efratu, a to je vitlejem.

at si noe ay may limang daang taon: at naging anak ni noe si sem, si cham, at si japhet.
a noju kad bi pet stotina godina, rodi noje sima, hama i jafeta.

at sinabi, oh puspos ng lahat ng karayaan at ng lahat ng kasamaan, ikaw na anak ng diablo, ikaw na kaaway ng lahat ng katuwiran, hindi ka baga titigil ng pagpapasama sa mga daang matuwid ng panginoon?
reèe: o napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine djavolji! neprijatelju svake pravde! zar ne prestaješ kvariti prave puteve gospodnje?

nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

nguni't ang mga mata ng masama ay mangangalumata, at mawawalan sila ng daang tatakasan, at ang kanilang pagasa ay pagkalagot ng hininga.
ali oèi æe bezbožnicima išèileti, i utoèišta im neæe biti, i nadanje æe im biti izdisanje.

at sinukat niya ang looban na isang daang siko ang haba, at isang daang siko ang luwang, parisukat; at ang dambana ay nasa harap ng bahay.
potom izmeri trem, i beše u dužinu sto lakata i u širinu sto lakata, èetvrtast; i oltar beše pred domom.

sapagka't ang unguentong ito'y maipagbibili ng mahigit sa tatlong daang denario, at maibibigay sa mga dukha. at inupasalaan nila ang babae.
jer se mogaše za nj uzeti više od trista groša i dati siromasima. i vikahu na nju.

at kaniyang ginawan ng mga tanikala ang sanggunian at inilagay sa ibabaw ng mga haligi; at siya'y gumawa ng isang daang granada, at inilagay sa mga tanikala.
i naèini lance kao u svetinji, i metnu ih na vrh stupova, i naèini sto šipaka, i metnu ih medju lance.

isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya: at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
a isus reèe: dvojica behu dužni jednom dužniku, jedan beše dužan pet stotina dinara, a drugi pedeset.