검색어: anong oras na dyan sa inyo (타갈로그어 - 스웨덴어)

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
tillika skolen i offra en bock till att bringa försoning för eder.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
hälsen maria, som har arbetat så mycket för eder.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.

ito'y magiging patotoo sa inyo.
så skolen i få tillfälle att frambära vittnesbörd.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
jag har nu sagt eder det förut.

at ngayon, oh kayong mga saserdote, ang utos na ito'y sa inyo.
därför kommer nu följande bud till eder, i präster.

o anong tao sa inyo, ang kung siya'y hingan ng tinapay ng kaniyang anak, ay bato ang ibibigay;
eller vilken är den man bland eder, som räcker sin son en sten, när han beder honom om bröd,

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
så har ju ock vittnesbördet om kristus blivit befäst hos eder,

mula nga nang oras na ikaanim ay nagdilim sa ibabaw ng buong sangkalupaan hanggang sa oras na ikasiyam.
men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.

dahil dito sa oras na yaon ay nagsilapit ang ilang taga caldea, at nagsumbong laban sa mga judio.
men strax därefter kommo några kaldeiska män fram och anklagade judarna.

at nang may oras na ikaanim na, ay nagdilim sa ibabaw ng buong lupa, hanggang sa oras na ikasiyam,
det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
allt det i vattnet, som icke har fenor och fjäll, skall vara en styggelse för eder.

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till galileen.»

sa mga yaon ay hindi kami napahinuhod na supilin kami, kahit isang oras; upang ang katotohanan ng evangelio ay manatili sa inyo.
dock gåvo vi icke ens ett ögonblick vika för dem genom en sådan underkastelse; ty vi ville att evangelii sanning skulle bliva bevarad hos eder.

kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
vänden om och akten på min tillrättavisning; se, då skall jag låta min ande flöda för eder jag skall låta eder förnimma mina ord.

upang ito'y maging pinaka tanda sa gitna ninyo, na pagka itinanong ng inyong mga anak sa panahong darating, na sasabihin, anong kahulugan sa inyo ng mga batong ito?
detta skall nämligen bliva ett minnesmärke bland eder. när då edra barn i framtiden fråga: 'vad betyda dessa stenar?',

naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni jesus, buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
då märkte fadern att det hade skett just den timme då jesus sade till honom: »din son får leva.» och han kom till tro, så ock hela hans hus.