검색어: buksan (타갈로그어 - 스페인어)

buksan niyo lagi ang pintuan
abre la puerta

buksan ang iyong mga binti
abre bien las piernas

paandarin ang daemon at buksan ang gui
iniciar el demonio y arrancar la gui.

hintay buksan mo ang puso mo at isipan
tagalog al chavacano

at nang buksan niya ang ikapitong tatak, ay nagkaroon ng katahimikan sa langit na may kalahating oras.
cuando él abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora

oh buksan mo sana ang langit, na ikaw ay bumaba, na ang mga bundok ay gumuho sa iyong harapan.
¡oh, si desgarraras los cielos y descendieras! ante tu presencia temblarían los montes

at nang buksan niya ang ikalawang tatak, ay narinig ko sa ikalawang nilalang na buhay, na sinasabi, halika.
cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: "¡ven!

at nang buksan niya ang ikaapat na tatak, ay narinig ko ang tinig ng ikaapat na nilalang na buhay na nagsasabi, halika.
cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente que decía: "¡ven!

nang magkagayo'y sinabi ni josue, inyong buksan ang bunganga ng yungib, at inyong ilabas sa akin ang limang haring iyan sa yungib.
entonces dijo josué: --abrid la entrada de la cueva y sacadme de ella a esos cinco reyes

buksan ninyo sa amin ang inyong mga puso: hindi namin inapi ang sinoman, hindi namin ipinasama ang sinoman, hindi namin dinaya ang sinoman.
recibidnos. a nadie hemos agraviado; a nadie hemos corrompido; a nadie hemos explotado

na tuloy idalangin din ninyo kami, na buksan sa amin ng dios ang pinto sa salita, upang aming salitain ang hiwaga ni cristo, na dahil din dito'y may mga tanikala ako;
a la vez, orad también por nosotros, a fin de que el señor nos abra una puerta para la palabra, para comunicar el misterio de cristo, por lo cual estoy aún preso

at nakita ko nang buksan niya ang ikaanim na tatak, at nagkaroon ng malakas na lindol; at ang araw ay umitim na gaya ng isang magaspang na kayong buhok na maitim, at ang buong buwan ay naging gaya ng dugo;
y miré cuando él abrió el sexto sello, y se produjo un gran terremoto. el sol se puso negro como tela de cilicio; la luna entera se puso como sangre

kung magkagayo'y kunin mo ang sisidlan ng langis, at ibuhos mo sa kaniyang ulo, at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoon, pinahiran kita upang maging hari sa israel. kung magkagayo'y buksan mo ang pintuan, at ikaw ay tumakas at huwag kang maghintay.
luego toma el frasco de aceite y derrámalo sobre su cabeza diciendo: "así ha dicho jehovah: 'yo te he ungido rey de israel.'" luego abre la puerta y escápate. ¡no esperes