검색어: dalaga (타갈로그어 - 스페인어)

dalaga
mujer

matandang dalaga
solterón

ang binata at ang dalaga
el joven y la joven

13 gulang pa lamang ang dalaga.
la niña solo tenía 13 años.

okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
la muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
los jóvenes y también las jóvenes, los ancianos junto con los niños

bagamat hindi nakapagmartsa ang mga dalaga, tinuturing pa ring gradweyt ng paaralan ang lima.
no se renuncia a los derechos y libertades civiles básicas ni se anulan una vez que el estudiante se inscribe o ingresa a un colegio.

kung paano ang lila sa gitna ng mga tinik, gayon ang aking pagsinta sa mga dalaga.
como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes

may anim na pung reina, at walong pung babae; at mga dalaga na walang bilang.
hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un sinnúmero de jóvenes mujeres

at nang mapisan na ikalawa ang mga dalaga, naupo nga si mardocheo sa pintuang-daan ng hari.
mardoqueo estaba sentado junto a la puerta real cuando las jóvenes vírgenes eran reunidas por segunda vez

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
he hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen

makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
¿jugarás con él como con un pájaro? ¿lo atarás para tus niñas

ito ang mga palatuntunan na iniutos ng panginoon kay moises, sa magasawa at sa magama samantalang ang anak na dalaga ay nasa bahay ng kaniyang ama.
Éstas son las leyes que jehovah mandó a moisés acerca de la relación entre un marido y su mujer, o un padre y su hija joven que permanece todavía en la casa de su padre

at sasabihin ng ama ng dalaga sa mga matanda, ibinigay ko ang aking anak sa lalaking ito na maging asawa at kaniyang kinapootan siya;
el padre de la joven dirá a los ancianos: 'yo di a mi hija por mujer a este hombre, y él le tiene aversión

kung magkagayon ay makakatulad ang kaharian ng langit ng sangpung dalaga, na kinuha ang kanilang mga ilawan, at nagsilabas upang salubungin ang kasintahang lalake.
entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio

datapuwa't nang mapalabas na ang mga tao, ay pumasok siya, at tinangnan niya siya sa kamay; at nagbangon ang dalaga.
cuando habían sacado a la gente, él entró y la tomó de la mano; y la muchacha se levantó

kaya nga ang nagpapahintulot sa kaniyang anak na dalaga na magasawa ay gumagawa ng mabuti; at ang hindi nagpapahintulot na siya'y magasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.
de modo que el que se casa con su virgen hace bien; y de igual manera, el que no se casa hace mejor