검색어: katutubong (타갈로그어 - 스페인어)

mahigit 100 ang katutubong grupo sa bansa.
un país con más de cien grupos étnicos.

mga haling, mga hindi tapat sa tipanan, mga walang katutubong paggiliw, mga walang habag:
insensatos, desleales, crueles y sin misericordia

batid nito na kasamang nabubura sa ating kamalayan ang kasaysayan ng isang bahagi ng lipunan sa bawat katutubong wika na namamatay.
ya que con la muerte de cada idioma, la historia colectiva de todo un pueblo muere con él.

samantala, higit 100,000 mga katutubong kachin at shan ang patuloy na naninirahan sa mga kampo para sa internally displaced persons.
entre tanto, más de 100 000 personas de las etnias kachin y shan aún viven en campamentos para desplazados internos.

walang katutubong pagibig, mga walang paglulubag, mga palabintangin, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, hindi mga maibigin sa mabuti,
sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno

hindi na naituturo ng mga magulang sa kanilang mga anak ang katutubong wika at napipilitan pa ang mga ito na gumamit ng ibang wika sa pang-araw-araw gaya ng nangyayari sa mga paaralan.
los padres ya no enseñan la lengua materna a sus hijos y son forzados a usar otros lenguajes en el día a día y en la educación.

ang mismong pagtatayo ng doğa okulu ang naging unang leksiyong handog ng paaralan sa sangkatauhan: hinaluan ng mga boluntaryo ang mga katutubong sining ng mga napananatiling solusyon mula sa kasalukuyan nang sa gayon ay maitayong muli ang gusaling niluma na ng panahon.
la propia creación de doğa okulu resultó ser la primera lección que la escuela ofrecería a la humanidad: los voluntarios combinaban artes tradicionales con soluciones sustentables contemporáneas con el fin de reconstruir el edificio, deteriorado por el paso de los años.

sa ngayon, nagsasagawa ang nasabing surian ng masinop na pagdodokyumento ng mga lenggwaheng sinasabing nasa peligro, at nagbibigay gabay sa mga pamayanan upang mapanatili o buhaying muli ang kanilang kaalaman tungkol sa katutubong wika, sa tulong ng ict at mga kagamitang likha ng kanilang komunidad.
el instituto científico documenta las lenguas en peligro, y ayuda a las comunidades con el mantenimiento y revitalización del conocimiento de sus lenguas nativas a través de las tic y de herramientas manejadas por la comunidad.

handog ng litratistang si matthieu paley ang 'pamiristan' , isang kamangha-manghang koleksyon ng mga litratong naglalarawan sa pamumuhay ng mga katutubong pamiri at ang mga tanawin sa mga bulubundukin ng badakhshan .
el fotógrafo matthieu paley presenta 'pamiristán', una maravillosa colección de fotografías de la elevada región montañosa de badajshán.