검색어: na naging kaibigan kita (타갈로그어 - 스페인어)

parang panaginip na naging tunay.
es como un sueño hecho realidad.

syempre kaibigan kita kaya maganda din ako
solo broma eres hermosa.ves que eres mi amigo

at si judas na anak ni santiago, at si judas iscariote na naging lilo;
a judas hijo de jacobo, y a judas iscariote, que también llegó a ser el traidor

siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.
Él es la piedra rechazada por vosotros los edificadores, la cual ha llegado a ser cabeza del ángulo

at ang lupain na naging sira ay mabubukid, na naging sira sa paningin ng lahat na nangagdaraan.
la tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban

at ang lahat na naging araw ni enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:
todos los años de enoc fueron 365 años

at ang lahat na naging araw ni enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.
todos los años de enós fueron 905, y murió

at ang lahat na naging araw ni set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.
todos los años de set fueron 912, y murió

makasama ni marc sa pananaliksik ang dalawang tao na naging aktibo na sa komunidad ng pandaigdigang boses, sina bernardo parrella at leonard chien.
a marc se le unirán dos personas ya activas en la comunidad de global voices, bernardo parrella y leonard chien.

at iyong aalalahanin na naging alipin ka sa lupain ng egipto: kaya't iniuutos ko sa iyong gawin ang bagay na ito.
acuérdate de que fuiste esclavo en la tierra de egipto; por eso yo te mando que hagas esto

na doo'y pumasok dahil sa atin si jesus, na gaya ng pangunahin, na naging dakilang saserdote magpakailan man ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
donde entró jesús por nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote para siempre según el orden de melquisedec

at katotohanang sila'y marami sa bilang na naging mga saserdote, sapagka't dahil sa kamatayan ay napigil sila ng pagpapatuloy:
a la verdad, muchos fueron hechos sacerdotes, porque debido a la muerte no podían permanecer

ang kahubaran ng anak ng babae ng asawa ng iyong ama, na naging anak sa iyong ama, siya'y kapatid mo, huwag mong ililitaw ang kahubaran niya.
"no descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, que tu padre engendró. ella es tu hermana

pinakilos ng welga ang laksa-laksang manggagawa sa buong bansa, ngunit buong karahasang binuwag iyon ng mga puwersa ng estado noong enero, na naging sanhi ng pagkamatay ng limang manggagawa.
la huelga movilizó decenas de miles de trabajadores de todo el país, pero en enero fuerzas estatales los dispersaron de manera violenta, lo que dió como resultado la muerte de cinco trabajadores.

napanalunan naman ng cystic fibrosis foundation ang kategorya ng mga malalaking organisasyon para sa bidyo nito tungkol sa bagong gamot sa cystic fibrosis na naging mabisa sa ilang pasyente, bagamat kinakailangan ng karagdagang pag-aaral upang hanapan ng gamot ang ibang may ganitong karamdaman.
el premio para grandes organizaciones se fue para la fundación cystic fibrosis foundation con un vídeo sobre un nuevo medicamento para el tratamiento de la fibrosis quísitica que está beneficiando a algunos pacientes, aunque todavía se necesitan esfuerzos para encontrar tratamientos para otros pacientes.

at ang kaniyang bahay na tahanan, ibang looban sa loob ng portiko ay sa gayon ding gawa. kaniyang iginawa rin naman ng bahay ang anak na babae ni faraon (na naging asawa ni salomon) na hawig portikong ito.
en la casa donde habitaba, había otro atrio más adentro del pórtico, del mismo tipo de construcción. salomón también edificó una casa parecida a este pórtico, para la hija del faraón, que había tomado por mujer

kinukwestiyon ngayon, sa pamamagitan ng isang petisyon sa internet , ang panukalang dagdag-bayarin sa pagkuha ng visa papasok ng britanya para sa mga taga-belarus at ukraine na naging biktima ng trahedya sa chernobyl noong 1986 at pumupunta sa uk upang magpagamot.
según esta petición en línea, los gastos de los visados pasarán a costar 86£ para los niños de ucrania y bielorrusia que hayan sufrido las consecuencias de la catástrofe nuclear de chernobyl y vayan a curarse a gran bretaña durante una estancia pagada por las asociaciones.

at isinaysay ko sa kanila ang kamay ng aking dios na naging mabuti sa akin, at gayon din ang mga salita ng hari na sinalita niya sa akin. at kanilang sinabi, magbangon tayo at magtayo. sa gayo'y kanilang pinalakas ang kanilang mga kamay sa mabuting gawa.
les declaré cómo la mano de mi dios estaba conmigo para bien, y también las palabras que el rey me había dicho. y ellos dijeron: --¡levantémonos y edifiquemos! entonces esforzaron sus manos para bien

at minagaling ng buong karamihan ang pananalitang ito: at kanilang inihalal si esteban, taong puspos ng pananampalataya at ng espiritu santo, at si felipe, at si procoro, at si nicanor, at si timon, at si parmenas, at si nicolas na taga antioquia na naging judio;
esta propuesta agradó a toda la multitud; y eligieron a esteban, hombre lleno de fe y del espíritu santo, a felipe, a prócoro, a nicanor, a timón, a parmenas y a nicolás, un prosélito de antioquía