검색어: saway (타갈로그어 - 스페인어)

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto

ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. at nangatitigilan sa kaniyang saway.
las columnas de los cielos se estremecen y están atónitas ante su reprensión

ang taingang nakikinig sa saway ng buhay, ay tatahan sa gitna ng pantas.
el oído que atiende a la reprensión de la vida vivirá entre los sabios

ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio

kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:
(más bien, desechasteis todo consejo mío y no quisisteis mi reprensión)

sa iyong saway oh dios ni jacob, ang karo at gayon din ang kabayo ay nahandusay sa mahimbing na pagkakatulog.
a tu reprensión, oh dios de jacob, fueron paralizados el carro y el caballo

nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
el que guarda la disciplina está en el camino de la vida, pero el que descuida la reprensión hace errar

dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.
el hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección

hinahamak ng mangmang ang saway ng kaniyang ama: nguni't siyang nagpapakundangan ng saway ay gumagawang may kabaitan.
el insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la reprensión llega a ser sagaz

sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay:
porque el mandamiento es antorcha, y la instrucción es luz. y las reprensiones de la disciplina son camino de vida

huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.
no rehúses corregir al muchacho; si le castigas con vara, no morirá

nang magkagayo'y ang mga kalaliman sa dagat ay nangalitaw, ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita. dahil sa saway ng panginoon, sa hihip ng hinga ng kaniyang mga butas ng ilong.
a la reprensión de jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo

sa walang kabuluhan sinaktan ko ang inyong mga anak; sila'y hindi nagsitanggap ng saway; nilamon ng inyong sariling tabak ang inyong mga propeta, na parang manglilipol na leon.
en vano he azotado a vuestros hijos; ellos no han recibido corrección. vuestra espada ha devorado a vuestros profetas como un león destructor

isang libo ay tatakas sa saway ng isa; sa saway ng lima ay tatakas kayo: hanggang sa kayo'y maiwang parang isang palatandaan sa taluktok ng bundok, at gaya ng isang watawat sa isang burol.
mil huirán ante la amenaza de uno. huiréis ante la amenaza de cinco, hasta que quedéis como un asta sobre la cumbre de un monte o como una bandera sobre una colina