검색어: tiyan (타갈로그어 - 스페인어)

sakit man ako tiyan
yo tambien tengo dolor de estomago

malaki ang tiyan mo .ang liit ng utak mo
malaki ang tiyan mo .ang liit ng utak mo

nalaman ko na sumakit raw ang tiyan mo noong linggo?
descubierto

nang magkagayo'y nanalangin si jonas sa panginoon niyang dios mula sa tiyan ng isda.
y desde el vientre del pez oró jonás a jehovah su dios

at pagkatapos ng lahat na ito ay sinaktan siya ng panginoon sa kaniyang tiyan ng walang kagamutang sakit.
después de todo esto jehovah lo hirió con una enfermedad incurable en sus intestinos

ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.
del fruto de la boca del hombre se saciará su estómago; él se satisfará con el producto de sus labios

gayon ma'y ang kaniyang pagkain ay nabago na sa kaniyang tiyan, siyang kamandag ng mga ahas sa loob niya.
con todo su comida se descompondrá en sus entrañas; veneno de áspides habrá dentro de él

hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?
¿no entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago y sale a la letrina

sapagka't ganito, pagdating sa aking mga pakinig ng tinig ng iyong bati, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan.
porque he aquí, cuando llegó a mis oídos la voz de tu salutación, la criatura saltó de alegría en mi vientre

ako'y nahagis sa iyo mula sa bahay-bata: ikaw ay aking dios mulang dalhin ako sa tiyan ng aking ina.
sobre ti fui echado desde la matriz; desde el vientre de mi madre, tú eres mi dios

ang iyo namang lahi ay naging parang buhangin at ang suwi ng iyong tiyan ay parang mga butil niyaon: ang kaniyang pangalan ay hindi mahihiwalay o magigiba man sa harap ko.
tu descendencia sería como la arena, y los que salen de tus entrañas como sus granos. su nombre nunca sería eliminado ni borrado de mi presencia

kaya't ang aking tiyan ay tumutunog na parang alpa dahil sa moab, at ang aking mga lamang-loob dahil sa kir-hares.
por tanto, mis entrañas gimen como un arpa por moab; y mi interior, por quir-jaréset

ayon sa website ng proyekto, kalahati ng bilang ng lahat ng sanggol na ipinanganak sa puerto rico ay bunga ng paraang caesarean, kung saan inilalabas ang bata matapos hiwain ang tiyan ng isang nanay sa halip na iluwal ito sa kanyang puwerta.
según el sitio web de la campaña, cerca de la mitad de los niños nacidos en el país lo hacen mediante cesáreas en las que el bebé es retirado del vientre materno a través de una incisión en el abdomen y útero de la madre, en lugar de un parto vaginal.

inyong dinggin ako, oh sangbahayan ni jacob, at lahat na nalabi sa sangbahayan ni israel, na kinalong ko mula sa tiyan, na dala mula sa bahay-bata:
"escuchadme, oh casa de jacob y todo el remanente de israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz

sapagka't ang mga gayon ay hindi nagsisipaglingkod sa cristong panginoon, kundi sa kanilang sariling tiyan; at sa pamamagitan ng kanilang mabuting pananalita at maiinam na mga talumpati ay dinadaya ang mga puso ng mga walang malay.
porque tales personas no sirven a cristo nuestro señor, sino a sus propios estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos