검색어: gutom (타갈로그어 - 아랍어)

gutom
جوعان

gutom ako
أنا جائع

gutom ka lang ata
أنت مجرد طفل جائع

patay gutom in arabic translation
arabic

gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.
‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.

at kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;
‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.

ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.
ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا

na nagsasagawa ng kahatulan sa napipighati; na nagbibigay ng pagkain sa gutom: pinawawalan ng panginoon ang mga bilanggo;
‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.

ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. nguni't silang nagsisihanap sa panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.
‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير

at ang panganay ng dukha ay kakain, at ang mapagkailangan ay mahihigang tiwasay: at aking papatayin ng gutom ang iyong angkan, at ang nalabi sa iyo ay papatayin.
وترعى ابكار المساكين ويربض البائسون بالامان واميت اصلك بالجوع فيقتل بقيتك.

ang busog na tao ay umaayaw sa pulot-pukyutan: nguni't sa gutom na tao ay matamis ang bawa't mapait na bagay.
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

yaong mga busog ay nagpaupa dahil sa tinapay; at yaong mga gutom ay hindi na gutom: oo, ang baog ay nanganak ng pito; at yaong may maraming anak ay nanghihina.
الشباعى آجروا انفسهم بالخبز والجياع كفّوا. حتى ان العاقر ولدت سبعة وكثيرة البنين ذبلت.

kaya't darating sa isang araw ang mga salot sa kaniya, kamatayan at pagluluksa, at gutom; at siya'y lubos na susunugin sa apoy; sapagka't malakas ang panginoong dios na humatol sa kaniya.
من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي