검색어: ikinukubli (타갈로그어 - 아프리칸스어)

bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?
waarom verberg u u aangesig en hou my vir 'n vyand van u?

bakit mo ikinukubli ang iyong mukha, at kinalilimutan mo ang aming kadalamhatian at aming kapighatian?
ontwaak! waarom slaap u, here? word tog wakker! verstoot nie vir ewig nie!

panginoon, bakit mo itinatakuwil ang kaluluwa ko? bakit mo ikinukubli ang iyong mukha sa akin?
maar ék, here, roep u aan om hulp, en in die môre kom my gebed u tegemoet.

sinasabi niya sa kaniyang puso: ang dios ay nakalimot: kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, hindi na niya makikita kailan man.
hy sê in sy hart: god vergeet dit; hy verberg sy aangesig; vir ewig sien hy dit nie.

iyong ikinukubli ang iyong mukha, sila'y nangababagabag; iyong inaalis ang kanilang hininga, sila'y nangamamatay, at nagsisibalik sa kanilang pagkaalabok.
u verberg u aangesig, hulle word verskrik; u neem hulle asem weg, hulle sterwe en keer terug tot hul stof.

pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? at pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:
en gee hy rus, wie durf hom dan veroordeel? en verberg hy die aangesig, wie kan hom dan aanskou? --of dit al 'n nasie betref of 'n mens, almal saam;