검색어: kinakailangan (타갈로그어 - 에스토니아어)

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
nemad vastasid: „issandal on teda tarvis!”

kinakailangan nga niyang sa kanila'y magpakawala ng isang bilanggo sa kapistahan.
aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang.

gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.
aga lihasse jäämine on vajalikum teie pärast.

huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.
Ära pane imeks, et ma ütlesin sulle: te peate uuesti sündima!

sapagka't kung saan mayroong tipan doo'y kinakailangan ang kamatayan ng gumawa niyaon.
sest seal, kus on olemas testament, on hädavajalik, et tõendataks ka testamenditegija surm.

at sila'y inilabas at sinabi, mga ginoo, ano ang kinakailangan kong gawin upang maligtas?
tõi nad ka välja ning ütles: „isandad, mis ma pean tegema, et ma õndsaks saaksin?”

sinabi nga nila sa kaniya, ano ang kinakailangan naming gawin, upang aming magawa ang mga gawa ng dios?
siis ütlesid nad temale: „mis me peame tegema, et võiksime teha jumala tegusid?”

at kung may sinomang tumanong sa inyo, bakit ninyo kinakalag iyan? ganito ang inyong sasabihin, kinakailangan siya ng panginoon.
ja kui keegi teilt küsib: miks te ta lahti päästate? siis ütelge nii: issandal on teda tarvis!”

sapagka't kinakailangan na itong may kasiraan ay magbihis ng walang kasiraan, at itong may kamatayan ay magbihis ng walang kamatayan.
sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surev riietub surematusega.

huwag nga kayong magsigaya sa kanila: sapagka't talastas ng inyong ama ang mga bagay na inyong kinakailangan, bago ninyo hingin sa kaniya.
Ärge siis saage nende sarnaseks, sest jumal, teie isa, teab, mida te vajate, enne kui te teda palute.

at kung ang sinoman ay magsabi ng anoman sa inyo, ay sasabihin ninyo, kinakailangan sila ng panginoon; at pagdaka'y kaniyang ipadadala sila.
ja kui teile keegi midagi ütleb, siis ütelge: issandal on neid tarvis! siis ta lähetab nad sedamaid.

sapagka't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pinaghahanap ng mga gentil; yamang talastas ng inyong ama sa kalangitan na kinakailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na ito.
sest kõike seda taotlevad paganad. teie taevane isa teab ju, et te seda kõike vajate.

at kung may magsabi sa inyo, bakit ninyo ginagawa ito? sabihin ninyo, kinakailangan siya ng panginoon; at pagdaka'y ipadadala niya siya rito.
ja kui keegi teile ütleb: miks te seda teete? siis ütelge: issandal on teda tarvis! siis ta lähetab selle sedamaid siia.”

sapagka't ang bawa't dakilang saserdote ay inilagay upang maghandog ng mga kaloob at ng mga hain naman: sa ganito'y kinakailangan din namang siya'y magkaroon ng anomang ihahandog.
sest iga ülempreester seatakse ohverdama ande ja ohvreid, mispärast on paratamata vajalik, et tal oleks midagi ning seda, mida ohverdada.