검색어: gumagamit (타갈로그어 - 이탈리아어)

bilang gumagamit:
come utente:

may gumagamit na ng pangalan.
nome in uso

%s pangalan ng gumagamit ng isp
%s nome utente dell'isp

_pangalan ng gumagamit para sa resource
_nome utente per la risorsa:

mga gagamiting pagpipilian kapag nagpapalit gumagamit
opzioni da usare quando viene cambiato utente

%s: ang gumagamit na %s ay nasa nis
%s: l'utente %s è un utente nis

walang gumagamit na nag-ngangala'ng %s
l'utente %s non esiste.

maaaring ipakita ng empathy ang lokasyon ng gumagamit.
indica se il programma può pubblicare la posizione geografica dell'utente

dinadagdag ang gumagamit na si %s sa grupong %s
aggiunta dell'utente %s al gruppo %s

bigo ang user/gumagamit, sabi ng server ay: %s
user non riuscito, il server riporta: %s

tinatanggal ang gumagamit na si %s mula sa grupong %s
rimozione dell'utente %s dal gruppo %s

gumagamit %s: huling pagpalit ng password ay nasa hinaharap
utente %s: l'ultimo cambio di password reca una data futura

maaaring gamitin ng empathy ang gps upang malaman ang lokasyon ng gumagamit.
indica se il programma può utilizzare il gps per ipotizzare la posizione geografica

kung maaaring ipakita ng empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact.
indica se il programma può pubblicare o meno la propria posizione geografica agli altri contatti.

baguhin ang mga kaayusang pangbuong sistema (magkakabisà sa lahat ng gumagamit)
modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)

hindi gumagamit ng pag-aldaba para sa talaksang aldaba %s na naka-mount sa nfs
blocco disabilitato per il file di blocco %s montato via nfs

maraming gumagamit ng beca dati sa mga 1970s pero dahil sa mabilis na urbanisasyon, kailangan na may mas mahusay na pampublikong sasakyan.
conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di penang.

huwag pigilan ang mga bagong teknolohiya, at hindi dapat parusahan ang mga lumilikha ng inobasyon dahil sa kabaluktutan ng mga gumagamit dito.
non vanno bloccate le nuove tecnologie nè vanno puniti gli innovatori per le azioni degli utenti.

--prompt, -p itanong sa gumagamit kung gusto nilang ang keyboard at mouse ay aagawin bago pa man gawin ito.
--prompt, -p chiede all'utente se vuole avere la tastiera e il mouse bloccati prima di farlo.

kapag ang isang wika ay naka-install, maari ng itong piliin ng mga gumagamit sa pamamagitan ng kanilang settings ng pang-wika.
quando una lingua è installata, ogni utente può scegliere la propria nelle impostazioni.