검색어: pagibig (타갈로그어 - 이탈리아어)

pagibig
amore

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
perseverate nell'amore fraterno

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
tutto si faccia tra voi nella carità

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
meglio un rimprovero aperto che un amore celato

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
misericordia a voi e pace e carità in abbondanza

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
e ci ha pure manifestato il vostro amore nello spirito

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
per il dilagare dell'iniquità, l'amore di molti si raffredderà

ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
il mio amore con tutti voi in cristo gesù

maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
un piatto di verdura con l'amore è meglio di un bue grasso con l'odio

dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità

sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!
dissero allora i giudei: «vedi come lo amava!»

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima

at sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità

na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
e' lui infatti che ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del suo figlio diletto

ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
la grazia sia con tutti quelli che amano il signore nostro gesù cristo, con amore incorruttibile

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
quando però si sono manifestati la bontà di dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini

na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
che il cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità

na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:
i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, saldi nella fede, nell'amore e nella pazienza

datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.
ma dio dimostra il suo amore verso di noi perché, mentre eravamo ancora peccatori, cristo è morto per noi