검색어: sulat (타갈로그어 - 이탈리아어)

sulat
posta elettronica

sulat sa mga taga-efeso
lettera agli efesini

hindi maka sulat ng state file
impossibile scrivere il file di stato

at siya'y sumulat ng isang sulat, na ganito:
scrisse anche una lettera in questi termini

at ito ang sulat na nalagda, mene, mene, tekel, upharsin.
di cui questa è la lettura: mene, tekel, peres

ang sulat na inyong ipinadala sa amin, ay nabasa na maliwanag sa harap ko.
il documento che mi avete mandato è stato letto davanti a me accuratamente

isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;
vi ho scritto nella lettera precedente di non mescolarvi con gli impudichi

idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
vi scongiuro, per il signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli

upang huwag akong wari'y ibig ko kayong pangilabutin sa takot sa aking mga sulat.
non sembri che io vi voglia spaventare con le lettere

at ang mga tapyas ay gawa ng dios, at ang sulat ay sulat ng dios, na nakaukit sa mga tapyas.
le tavole erano opera di dio, la scrittura era scrittura di dio, scolpita sulle tavole

ang sulat ni ezechias na hari sa juda, nang siya'y magkasakit, at gumaling sa kaniyang sakit.
cantico di ezechia re di giuda, quando cadde malato e guarì dalla malattia

kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso, nakikilala at nababasa ng lahat ng mga tao;
la nostra lettera siete voi, lettera scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini

at nangyari, sa kinaumagahan, na sumulat si david ng isang sulat kay joab, at ipinadala sa pamamagitan ng kamay ni uria.
la mattina dopo, davide scrisse una lettera a ioab e gliela mandò per mano di uria

si rehum na kasangguni at si simsai na kalihim, sumulat ng isang sulat laban sa jerusalem kay artajerjes na hari ng ganitong paraan:
recum governatore e simsai scriba scrissero questa lettera contro gerusalemme al re artaserse

sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
gli mandarono un rapporto in cui era scritto: «al re dario salute perfetta

at pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga laodicea; at basahin naman ninyo ang sulat na mula sa laodicea.
e quando questa lettera sarà stata letta da voi, fate che venga letta anche nella chiesa dei laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai laodicesi

ang bati na sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo, na siyang tanda sa bawa't sulat: gayon sumusulat ako.
questo saluto è di mia mano, di paolo; ciò serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo così

nang magkagayo'y si esther na reina na anak ni abihail, at si mardocheo na judio, sumulat ng buong kapamahalaan upang pagtibayin ang ikalawang sulat na ito ng purim.
la regina ester figlia di abicàil e il giudeo mardocheo scrissero con ogni autorità per dar valore a questa loro seconda lettera relativa ai purim

nang magkagayo'y nagsipasok ang lahat na pantas ng hari; nguni't hindi nila nabasa ang sulat, o naipaaninaw man sa hari ang kahulugan niyaon.
allora entrarono nella sala tutti i saggi del re, ma non poterono leggere quella scrittura né darne al re la spiegazione

ito nga ang ikalawang sulat, mga minamahal, na isinusulat ko sa inyo; at sa dalawa'y ginigising ko ang inyong tapat na pagiisip sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo;
questa, o carissimi, è gia la seconda lettera che vi scrivo, e in tutte e due cerco di ridestare con ammonimenti la vostra sana intelligenza