검색어: humayo kayo gumawa ng mga alagad (타갈로그어 - 일본어)

pinagpala kayo ng panginoon, na gumawa ng langit at lupa.
天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

kailang ba ako gumawa ng eksena?
いつそんなそぶり見せたのよ！

at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。

gusto namin talagang gumawa ng 2nd season.
是非2ndシーズンをやりたいの

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

gusto kong siya ang gumawa ng mahirap na trabaho.
私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。

talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.
わたしは、あかしを一つにまとめ、教をわが弟子たちのうちに封じておこう。

napagalaala ng kaniyang mga alagad na nasusulat, kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.
弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。

at siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
root 以外のユーザが特権の必要なアクションを行おうとしたときに警告する

nalaman ko ikaw ang gumawa ng autopsy nung kaibigan ko na kamamatay lang.
最近死んだ友達の検視をしたって聞いたんだけど

saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, tayo nang muli sa judea.
それから弟子たちに、「もう一度ユダヤに行こう」と言われた。

at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
弟子たちは向こう岸に行ったが、パンを持って来るのを忘れていた。

at nagsiparoon ang mga alagad, at ginawa ang ayon sa ipinagutos ni jesus sa kanila,
弟子たちは出て行って、イエスがお命じになったとおりにし、

(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
（しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

at magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama, upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan.
また、あなたがた自身の中からも、いろいろ曲ったことを言って、弟子たちを自分の方に、ひっぱり込もうとする者らが起るであろう。

nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.
そのとき、イエスは、自分がキリストであることをだれにも言ってはいけないと、弟子たちを戒められた。

sinabi sa kaniya ng mga alagad, rabi, ngayo'y pinagsisikapang batuhin ka ng mga judio; at muli kang paroroon doon?
弟子たちは言った、「先生、ユダヤ人らが、さきほどもあなたを石で殺そうとしていましたのに、またそこに行かれるのですか」。

at lumago ang salita ng dios; at dumaming lubha sa jerusalem ang bilang ng mga alagad; at nagsitalima sa pananampalataya ang lubhang maraming saserdote.
こうして神の言は、ますますひろまり、エルサレムにおける弟子の数が、非常にふえていき、祭司たちも多数、信仰を受けいれるようになった。

ito'y ang ikatlong pagpapakita ni jesus sa mga alagad, pagkatapos na siya'y magbangon sa mga patay.
イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。