검색어: hirap (타갈로그어 - 중국어(간체자))

hirap
貧窮

ang hirap
为什么很难快乐

ang hirap ng mahirap
chinese

hirap ako mag english mag chinese na lang ako dun ako sanay
hirap ako mag english mag chinese na pang ako dun ako sanay

mawawala ang aking innocence dahil sa hirap nang pagiging bilanggo.
我的纯真啊，将要永远消失在这粗糙的监狱里了

alam mo na lahat nakaka intindi ng chinese kaso ayaw lang nila mag salita kasi sobrang hirap
你知道中国案例的其他话他们只是不想说

hindi niya ako tutulutang ako'y huminga, nguni't nililipos niya ako ng hirap.
我 就 是 喘 一 口 氣 、 他 都 不 容 、 倒 使 我 滿 心 苦 惱

sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.
我 滿 腰 是 火 ． 我 的 肉 無 一 完 全

nguni't aking palalakasin kayo ng aking bibig, at ang pagaliw ng aking mga labi ay magpapalikat ng inyong hirap,
但 我 必 用 口 堅 固 你 們 、 用 嘴 消 解 你 們 的 憂 愁

kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.
所 以 他 用 勞 苦 治 服 他 們 的 心 ． 他 們 仆 倒 、 無 人 扶 助

at lumingap si jesus sa palibotlibot, at sinabi sa kaniyang mga alagad, kay hirap na magsipasok sa kaharian ng dios ang mga may kayamanan!
耶 穌 周 圍 一 看 、 對 門 徒 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 是 何 等 的 難 哪

at sila'y namusong sa dios ng langit dahil sa kanilang mga hirap at sa kanilang mga sugat; at hindi sila nangagsisi sa kanilang mga gawa.
又 因 所 受 的 疼 痛 、 和 生 的 瘡 、 就 褻 瀆 天 上 的 神 、 並 不 悔 改 所 行 的

na siya'y labanan ninyong matatag sa inyong pananampalataya, yamang inyong nalalaman na ang mga gayong hirap ay nagaganap sa inyong mga kapatid na nangasa sanglibutan.
你 們 要 用 堅 固 的 信 心 抵 擋 他 、 因 為 知 道 你 們 在 世 上 的 眾 弟 兄 、 也 是 經 歷 這 樣 的 苦 難

aming narinig ang balita niyaon; ang aming mga kamay ay nanganghihina: kahirapan ay humawak sa amin, at hirap na gaya ng sa isang babae sa pagdaramdam.
我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 我 們 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人

bagaman ako'y nagsasalita, ang aking hirap ay hindi naglilikat: at bagaman ako'y tumatahimik, anong ikinalalayo sa akin?
我 雖 說 話 、 憂 愁 仍 不 得 消 解 ． 我 雖 停 住 不 說 、 憂 愁 就 離 開 我 麼

gaya ng babae na nagdadalang-tao na lumalapit ang panahon ng kaniyang panganganak, ay nasa hirap at humihiyaw sa kaniyang pagdaramdam; naging gayon kami sa harap mo, oh panginoon.
婦 人 懷 孕 、 臨 產 疼 痛 、 在 痛 苦 之 中 喊 叫 、 耶 和 華 阿 、 我 們 在 你 面 前 、 也 是 如 此

at nangagtaka ang mga alagad sa kaniyang mga salita. datapuwa't si jesus ay muling sumagot at nagsabi sa kanila, mga anak, kay hirap na magsipasok sa kaharian ng dios ang mga magsisiasa sa mga kayamanan!
門 徒 希 奇 他 的 話 。 耶 穌 又 對 他 們 說 、 小 子 、 倚 靠 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪

ang babae pagka nanganganak ay nalulumbay, sapagka't dumating ang kaniyang oras: nguni't pagkapanganak niya sa sanggol, ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.
婦 人 生 產 的 時 候 、 就 憂 愁 、 因 為 他 的 時 候 到 了 ． 既 生 了 孩 子 、 就 不 再 記 念 那 苦 楚 、 因 為 歡 喜 世 上 生 了 一 個 人