검색어: nalalaman (타갈로그어 - 체코어)

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
a kam já jdu, víte, i cestu víte.

at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
i odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.

nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.
sám bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
vědouce, bratří bohu milí, o vyvolení vašem.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
z které příčiny? snad že vás nemiluji? bůhť ví.

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
Že říkají: jakť má o tom věděti bůh silný? aneb zdaž jest to známé nejvyššímu?

ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
a on řekl jim: jáť mám pokrm k jísti, kteréhož vy nevíte.

at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
i dí: aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.

nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

sapagka't nalalaman ng panginoon ang lakad ng mga matuwid: nguni't ang lakad ng masama ay mapapahamak.
neboť zná hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.

at ngayo'y narito, si adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;
a nyní, hle, adoniáš kraluje, ty pak nyní, pane můj králi, nic nevíš o tom.

sapagka't hindi niya nalalaman ang mangyayari; sapagka't sinong makapagsasaysay sa kaniya, kung paanong mangyayari?
Že neví, co budoucího jest. nebo jak se stane, kdo mu oznámí?

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
(ale to řekl pokoušeje ho; nebo on sám věděl, co by měl učiniti.)

sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
odpověděl ježíš a řekl jemu: co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.

(sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)
(myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

sapagka't nalalaman natin na ang kautusa'y sa espiritu: nguni't ako'y sa laman, na ipinagbili sa ilalim ng kasalanan.
víme zajisté, že zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.