검색어: sarili (타갈로그어 - 체코어)

lokohin mo sarili mo hahahaa
dříve už mě to nezajímá

iyong iligtas ang sarili mo, at bumaba ka sa krus.
spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?

gayon nga ang nagpapakayaman sa ganang kaniyang sarili, at hindi mayaman sa dios.
takť jest každý, kdož sobě shromažďuje, a není v bohu bohatý.

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.
moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

at sinabi ni pedro, narito, iniwan namin ang aming sarili, at nagsisunod sa iyo.
i řekl petr: aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

at sinomang mayroon ng pagasang ito sa kaniya ay naglilinis sa kaniyang sarili, gaya naman niyang malinis.
a každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
i řekli jemu farizeové: ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

ikaw ay naghaka ng ikahihiya ng iyong sangbahayan, sa paghihiwalay ng maraming tao, at ikaw ay nagkasala laban sa iyong sarili.
uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.

huwag kang lubhang magpakamatuwid; ni huwag ka mang lubhang magpakapantas: bakit sisirain mo ang iyong sarili?
nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. proč máš na zkázu přicházeti?

kaya't kayo'y nangagpapatotoo sa inyong sarili, na kayo'y mga anak niyaong mga nagsipatay ng mga propeta.
protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

huwag silang magsabi sa kanilang sarili: aha, nasa namin: huwag silang magsabi: aming sinakmal siya.
ať neříkají v srdci svém: měhoděk duši naší; ať neříkají: sehltili jsme jej.

at pinanhik niya sila sa daong; at humimpil ang hangin: at sila'y nanganggilalas ng di kawasa sa kanilang sarili;
i vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni náramně sami v sobě se děsili a divili.

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
(ale to řekl pokoušeje ho; nebo on sám věděl, co by měl učiniti.)

budhi, sinasabi ko, hindi ang inyong sarili, kundi ang sa iba; sapagka't bakit hahatulan ang kalayaan ng budhi ng iba?
svědomí pak pravím ne tvé, ale toho druhého. nebo proč by měla svoboda má potupena býti od cizího svědomí?

at palibhasa'y nasumpungan sa anyong tao, siya'y nagpakababa sa kaniyang sarili, na nagmasunurin hanggang sa kamatayan, oo, sa kamatayan sa krus.
a v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

at pagka kayo'y nagsisikain, at pagka kayo'y nagsisiinom, di baga kayo'y nagsisikain sa ganang inyong sarili at nagsisiinom, sa ganang inyong sarili?
a když jíte aneb pijete, zdaliž ne pro sebe jíte a ne pro sebe pijete?