검색어: hayop (타갈로그어 - 크로아티아어)

hayop
Životinje

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
tko bi prinosio žrtve kojemu kumiru - osim jahvi jedinom - neka bude izruèen prokletstvu, potpuno uništen.

lahat na tupa at baka, oo, at ang mga hayop sa parang;
vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
tako je bog uzimao blago od vašeg oca pa ga meni davao.

sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

ito ang mga hayop na inyong makakain: ang baka, ang tupa, at ang kambing,
ovo su životinje koje možete jesti: vol, ovca, koza,

sinong nakakaalam ng diwa ng tao kung napaiilanglang, at ng diwa ng hayop kung napaiibaba sa lupa?
tko zna da li dah ljudski uzlazi gore, a dah zvijeri silazi dolje k zemlji?

kung gayo'y nagsisipasok ang mga hayop sa mga lungga, at namamalagi sa kanilang mga tahanan.
u brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šæuæure ležaju.

ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga bayan na ating sinakop.
izuzev stoke, koju uzesmo kao plijen, skupa s plijenom iz gradova što smo ih osvojili.

na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,
ni oblièja kakve životinje što je na zemlji, ni oblièja kakve ptice što pod nebom lijeta,

at naging anak ni ada si jabal: na siyang naging magulang ng nangagsisitahan sa mga tolda at may mga hayop.
ada rodi jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom.

at kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop.
Èovjek koji bi spolno opæio sa životinjom ima se smaknuti. Životinju ubijte!

at isang karamihang samasama ang sumampa rin namang kasabay nila; at mga kawan, at mga bakahan, na napakaraming hayop.
a mnogo i drugoga svijeta poðe s njima, i mnoga stoka, krupna i sitna.

at pinapaghanda niya sila ng mga hayop, upang mapagsakyan kay pablo, at siya'y maihatid na walang panganib kay felix na gobernador.
neka se pripravi živina na koju æe se posaditi pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju feliksu."

at magiging durog na alabok sa buong lupain ng egipto, at magiging bukol na naknakin sa tao, at sa hayop, sa buong lupain ng egipto.
od toga æe nastati sitna prašina po svoj zemlji egipatskoj, i na ljudima æe i na životinjama izazivati otekline i stvarati èireve s kraja na kraj egipta."

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: narito, pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.
stog ovako govori jahve gospod: 'gle, dovest æu maè svoj na te, istrijebit æu iz tebe i ljude i stoku!

magiging mapalad ang bunga ng iyong katawan, at ang bunga ng iyong lupa, at ang bunga ng iyong mga hayop, ang karagdagan sa iyong bakahan at ang mga anak ng iyong kawan.
blagoslovljen æe biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.

at tungkol sa nalabi sa mga hayop, ang kanilang kapangyarihan ay naalis: gayon ma'y ang kanilang mga buhay ay humaba sa isang kapanahunan at isang panahon.
ostalim nemanima vlast bi oduzeta, ali im duljina života bi na jedno vrijeme i rok. p

at sila'y nangalat dahil sa walang pastor, at sila'y naging pagkain sa lahat ng hayop sa parang, at sila'y nangalat.
i tako se ovce raspršiše nemajuæ' pastira, i raspršene postadoše plijen zvijerima.

ang bawa't hayop, bawa't umuusad, at bawa't ibon, anomang gumagalaw sa ibabaw ng lupa ayon sa kanikaniyang angkan ay nangagsilunsad sa sasakyan.
sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom mièu - iziðu iz korablje, vrsta za vrstom.