검색어: kagilagilalas (타갈로그어 - 크로아티아어)

ito ang gawa ng panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
jahvino je to djelo: kakvo èudo u oèima našim!

may tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, oo, apat na hindi ko nalalaman:
troje mi je nedokuèivo, a èetvrto ne razumijem:

ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa mga bansa ang kagilagilalas niyang mga gawa sa lahat ng mga bayan.
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.

ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.
divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.

at kanilang kinalimutan ang kaniyang mga gawa, at ang kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ipinakita sa kanila.
zaboraviše na djela njegova, na èudesa koja im pokaza.

ako'y naging isang kagilagilalas sa marami; nguni't ikaw ang matibay kong kanlungan.
mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.

magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.
pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova èudesa!

oh dios, iyong tinuruan ako mula sa aking kabataan; at hanggang ngayon ay aking inihahayag ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
bože, ti mi bijaše uèitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam èudesa tvoja.

alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;
sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih!

purihin ang panginoon: sapagka't ipinakilala niya sa akin ang kaniyang kagilagilalas na kagandahang-loob sa isang matibay na bayan.
zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

sino itong nagkukubli ng payo na walang kaalaman? kaya't aking sinambit na hindi ko nauunawa, mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin na hindi ko nalalaman.
tko je taj koji rijeèima bezumnim zamraèuje božanski promisao? govorah stoga, ali ne razumjeh, o èudesima meni neshvatljivim.

panginoon, hindi hambog ang aking puso, ni mayabang man ang aking mga mata; ni nagsasanay man ako sa mga dakilang bagay, o sa mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin.
hodoèasnièka pjesma. davidova. o jahve, ne gordi se moje srce niti se oèi uznose. ne idem za stvarima velikim ni za èudima što su iznad mene.

kami ay nagpapasalamat sa iyo, oh dios: kami ay nagpapasalamat, sapagka't ang iyong pangalan ay malapit: isinasaysay ng mga tao ang iyong mga kagilagilalas na gawa.
zborovoði. po napjevu "ne razori!" psalam. asafov. pjesma.

dahil dito narito, pasisimulan kong gawin ang isang kagilagilalas na gawa sa gitna ng bayang ito, isang kagilagilalas na gawa at kamanghamangha: at ang karunungan ng kanilang mga pantas ay mapapawi, at ang unawa ng kanilang mga mabait ay malilingid.
zato æu, evo, i dalje èudno postupati s ovim narodom - èudno i preèudno: i propast æe mudrost njegovih mudraca, pomraèit se umnost njegovih umnika."

ako'y magpapasalamat sa iyo; sapagka't nilalang ako na kakilakilabot at kagilagilalas: kagilagilalas ang iyong mga gawa; at nalalamang mabuti ng aking kaluluwa.
hvala ti što sam stvoren tako èudesno, što su djela tvoja predivna. dušu moju do dna si poznavao,