검색어: santiago (타갈로그어 - 크로아티아어)

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
maèem pogubi jakova, brata ivanova.

saka napakita kay santiago; at saka sa lahat ng mga apostol;
zatim se ukaza jakovu, onda svim apostolima.

at si judas na anak ni santiago, at si judas iscariote na naging lilo;
i judu jakovljeva, i judu iškariotskoga, koji posta izdajica.

at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagpasimula silang mangagalit kay santiago at kay juan.
kad su to èula ostala desetorica, poèeše se gnjeviti na jakova i ivana.

si santiago, na alipin ng dios at ng panginoon jesucristo, ay bumabati sa labingdalawang angkan na nasa pangangalat.
jakov, sluga boga i gospodina isusa krista: dvanaestorma plemena raseljeništva pozdrav.

at nang sumunod na araw ay pumaroon si pablo na kasama kami kay santiago; at ang lahat ng mga matanda ay nangaroroon.
sutradan ode pavao zajedno s nama k jakovu. naðoše se ondje i sve starješine.

na sa mga yaon ay si maria magdalena, at si maria na ina ni santiago at ni jose, at ang ina ng mga anak ni zebedeo.
meðu njima marija magdalena i marija, jakovljeva i josipova majka, i majka sinova zebedejevih.

at nang matapos na silang magsitahimik, ay sumagot si santiago, na sinasabi, mga kapatid, pakinggan ninyo ako:
kad oni ušutješe, progovori jakov: "poslušajte me, braæo!

si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.
Šimuna, koga prozva petrom, i andriju, brata njegova, i jakova, i ivana, i filipa, i bartolomeja,

si judas, na alipin ni jesucristo, at kapatid ni santiago, sa mga tinawag, na minamahal sa dios ama, at iniingatang para kay jesucristo:
juda, sluga isusa krista, brat jakovljev: ljubljenima u bogu, ocu, èuvanima za isusa krista - pozvanima.

at paglakad sa dako pa roon ng kaunti, ay nakita niya si santiago na anak ni zebedeo, at si juan na kaniyang kapatid, na sila rin naman ay nangasa daong na hinahayuma ang mga lambat.
pošavši malo naprijed, ugleda jakova zebedejeva i njegova brata ivana: u laði su krpali mreže.

at nang makita ito ng mga alagad niyang si santiago at si juan, ay nangagsabi, panginoon, ibig mo bagang magpababa tayo ng apoy mula sa langit, at sila'y pugnawin?
kada to vidješe uèenici jakov i ivan, rekoše: "gospodine, hoæeš li da kažemo neka oganj siðe s neba i uništi ih?"

at pagkaraan ng anim na araw, ay isinama ni jesus si pedro, at si santiago, at si juan na kapatid niya, at sila'y dinalang bukod sa isang mataas na bundok:
nakon šest dana uze isus sa sobom petra, jakova i ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,

at paglakad sa dako roon ay nakita niya ang dalawa pang magkapatid, si santiago na anak ni zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si juan, sa daong na kasama si zebedeo na kanilang ama, na nagsisipaghayuma ng kanilang mga lambat; at sila'y kaniyang tinawag.
pošavši odande, ugleda druga dva brata, jakova zebedejeva i brata mu ivana: u laði su sa zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. pozva i njih.