검색어: silang (타갈로그어 - 터키어)

silang
dağ geçidi

at nagsikain silang lahat, at nangabusog.
herkes yiyip doydu. artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.

at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
aşağı yukarı on iki kişiydiler.

at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
Öğrenciler öyle yapıp herkesi yere oturttular.

sabayan mo sila tatawa karin kahit bisto mona pala silang lahat
onların hepsi bilse bile şimdi gülmeye katıl

at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar.

at kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.
Üç gün onları göz altında tuttu.

at ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.
ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.

at nagsiyaon silang nangasa daong at nangapasa isang dakong ilang at bukod.
tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.

ang kanilang lalagyan ng pana ay bukas na libingan, silang lahat ay makapangyarihang lalake.
hepsi birer yiğittir.

at ang kaniyang mga haligi ay magkakaputolputol, silang lahat na nangagpapaupa ay nangagdadalamhati ang kalooban.
Ücretliler sıkıntıya düşecek.

ang lupa ay sa panginoon at ang buong narito; ang sanglibutan, at silang nagsisitahan dito.
dünya ve üzerinde yaşayanlar;

ang mga balang ay walang hari, gayon ma'y lumalabas silang lahat na pulupulutong;
ama bölük bölük ilerlerler.

at ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.
onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.

ang persia, ang cus, at ang phut ay kasama nila; silang lahat na may kalasag at turbante;
onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli perslileri, kûşluları, pûtluları,

at muli niya silang iniwan, at umalis, at nanalangin bilang ikatlo, na sinabing muli ang gayon ding mga salita.
onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.

at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at kanilang pinulot ang lumabis na pinagputolputol, na labingdalawang bakol na puno.
herkes yiyip doydu. artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.

kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.

aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
Çünkü onlara karşı öfkem dindi.

lahat ng mga hari ng mga bansa, silang lahat, nangatutulog sa kaluwalhatian, bawa't isa'y sa kaniyang sariling bahay.
görkemli mezarlarda yatıyor.