검색어: ang taong reklamador sa buong mundo (타갈로그어 - 포르투갈어)

aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
qual cobra é a mais rápida do mundo?

siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
ela faz os melhores lanches do mundo.

ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.

kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.
o nome dele é conhecido no mundo todo.

nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
o policial viu quem a matou.

at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
assim foi salomão rei sobre todo o israel.

at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
e espalhou-se a notícia disso por toda aquela terra.

at bumakay ang israel laban sa gabaa, sa buong palibot.
então israel pôs emboscadas ao redor de gibeá.

si tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
tom foi sortudo durante toda a vida.

ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
o homem que eu estava esperando não apareceu.

ang taong magagalitin ay humihila ng kaalitan, at ang mainiting tao ay nananagana sa pagsalangsang.
o homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.
o homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?
por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.
porque o senhor altíssimo é tremendo; é grande rei sobre toda a terra.

nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. may higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.
vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? maior esperança há para o tolo do que para ele.

na ang kanilang mga bibig ay nararapat matikom; mga taong nagsisipanggulo sa buong mga sangbahayan, na nangagtuturo ng mga bagay na di nararapat, dahil sa mahalay na kapakinabangan.
aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

tinanong nila siya, sino ang taong sa iyo'y nagsabi, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
perguntaram-lhe, pois: quem é o homem que te disse: toma o teu leito e anda?

nawa'y ang diyos sa atin suportado laban sa mga puwersa ng kasamaan. laban sa mga taong ipangaral ang disorder sa buong lungsod na ito. nagpapalakas sa atin ng diyos laban sa mga kriminal.
que deus nos faça amparados contra as forças do mal. contra os que pregam a desordem em toda esta cidade. deus nos ampara contra os malfeitores.

at hindi dinala sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, upang ihain sa panginoon: ay ihihiwalay nga ang taong yaon sa kaniyang bayan.
e não o trouxer � porta da tenda da revelação, para oferecê-lo ao senhor, esse homem será extirpado do seu povo.