검색어: jeremias (타갈로그어 - 포르투갈어)

jeremias
jeremias

si seraias, si azarias, si jeremias;
seraías, azarias, jeremias,

si jeremias ang ikasangpu, si machbani ang ikalabingisa.
jeremias o décimo, macbanai o undécimo.

si mismana ang ikaapat, si jeremias ang ikalima;
mismana o quarto, jeremias o quinto,

si juda, at si benjamin, at si semaias, at si jeremias,
judá, benjamim, semaías, e jeremias;

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
a palavra do senhor, que veio a jeremias, a respeito da seca.

ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
a palavra que do senhor veio a jeremias, dizendo:

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias, na nagsasabi,
então veio a palavra do senhor a jeremias, dizendo:

at nangyari, pagkatapos ng sangpung araw, na ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias.
ao fim de dez dias veio a palavra do senhor a jeremias.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias sa taphnes, na nagsasabi,
então veio a palavra do senhor a jeremias, em tapanes, dizendo:

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
veio, pois, a palavra do senhor a jeremias, da parte do senhor, dizendo:

ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:
as palavras de jeremias, filho de hilquias, um dos sacerdotes que estavam em anatote, na terra de benjamim;

si nabucodonosor nga na hari sa babilonia ay nagbilin kay nabuzaradan na kapitan ng bantay ng tungkol kay jeremias, na sinasabi;
ora nabucodonozor, rei de babilônia, havia ordenado acerca de jeremias, a nebuzaradão, capitão dos da guarda, dizendo:

ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
a palavra que falou o senhor acerca de babilônia, acerca da terra dos caldeus, por intermédio de jeremias o profeta.

at sinabi ni jeremias kay seraias, pagdating mo sa babilonia, iyo ngang tingnan na iyong basahin ang lahat na mga salitang ito,
e disse jeremias a seraías: quando chegares a babilônia, vê que leias todas estas palavras;

at kinuha si jeremias ng kapitan ng bantay, at nagsabi sa kaniya, ang panginoon mong dios ay nagbadya ng kasamaang ito sa dakong ito;
ora o capitão da guarda levou jeremias, e lhe disse: o senhor teu deus pronunciou este mal contra este lugar;

at ginawa ni baruch na anak ni nerias ang ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ni jeremias na propeta, na binasa sa aklat ang mga salita ng panginoon sa bahay ng panginoon.
e fez baruque, filho de nerias, conforme tudo quanto lhe havia ordenado jeremias, o profeta, lendo no livro as palavras do senhor na casa do senhor.

sa gayo'y isinampa nila si jeremias ng mga lubid, at itinaas siya mula sa hukay: at si jeremias ay naiwan sa looban ng bantay.
e tiraram jeremias com as cordas, e o alçaram da cisterna; e ficou jeremias no átrio da guarda.

nang panahon ngang yao'y ang hukbo ng hari sa babilonia ay kumubkob sa jerusalem, at si jeremias na propeta ay nakulong sa looban ng bantayan, na nasa bahay ng hari sa juda.
ora, cercava então o exército do rei de babilônia a jerusalém; e jeremias, o profeta, se achava encerrado no pátio da guarda que estava na casa do rei de judá;

at sinugo ni sedechias na hari si jucal na anak ni selemias, at si sephanias na anak ni maasias na saserdote, sa propeta jeremias, na sinabi, idalangin mo kami ngayon sa panginoon nating dios.
contudo mandou o rei zedequias a jeucal filho de selemias, e a sofonias, filho de maaséias, o sacerdote, ao profeta jeremias, para lhe dizerem: roga agora por nós ao senhor nosso deus,