검색어: magandang (타갈로그어 - 포르투갈어)

magandang gabi
véspera de natal

magandang umaga po sa inyo
bom dia

magandang gabi, mahal kong kaibigan!
boa noite, cara amiga!

ikaw ay may isang magandang ideya.
você tem uma boa ideia.

magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
boa noite; durma bem.

magandang umaga ma'am festejo mabuhay
espero que você morra

magandang umaga sa inyong lahat mga manlalakbay
bom dia a todos aqui

hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
ache um livro para mim na biblioteca.

sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.

magandang umaga. ako ay si peter. at ikaw? anong pangalan mo?
bom dia. eu chamo-me peter. e você? como é que se chama?

sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?

magandang prinsesa. may-ari ng magandang ngiti. gustung-gusto ko sa iyo.
princesa bela. dona do bom sorriso. amo estar contigo.

ang taong mangmang ay hindi na tatawagin pang dakila o ang magdaraya man ay sasabihing magandang-loob.
ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

ang digmaan sa pagitan ng mga espiritu ay may layunin lamang. pigilan ang aking mga kaibigan ay dumating dito sa kanilang magandang saloobin.
a guerra entre espíritos só tem um propósito. impedir que minhas amigas cheguem aqui com seus bons pensamentos.

at nilagyan ko ng hikaw ang iyong ilong, at ng mga hikaw ang iyong mga tainga, at isang magandang putong ang iyong ulo.
e te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.

marami ang mamamanhik ng lingap sa magandang-loob: at bawa't tao ay kaibigan ng nagbibigay ng mga kaloob.
muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

ang aming banal at magandang bahay, na pinagpupurihan sa iyo ng aming mga magulang ay nasunog sa apoy; at lahat naming maligayang bagay ay nasira.
a nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.